Сайт fleursdumal.org — уникальный ресурс по поэзии Шарля Бодлера

fleursdumal.org — это специализированный интернет-ресурс, посвящённый французскому поэту Шарлю Бодлеру (1821–1867) и его главному произведению — сборнику Les Fleurs du mal («Цветы зла»). Сайт представляет собой цифровую версию этого шедевра мировой литературы, объединяющую все издания поэмы, а также множество английских переводов, многие из которых впервые публикуются в онлайн-формате.

Особенности сайта

Сайт является де-факто полным и окончательным онлайн-изданием «Цветов зла». Он включает в себя каждый стих каждого издания, начиная с первого — 1857 года, и заканчивая последним — 1868 года, опубликованным после смерти автора. Особое внимание уделено таким реликвиям, как Les Épaves («Обломки»), где собраны ранее запрещённые или «осуждённые» стихотворения, отсутствующие в официальных изданиях.

Помимо оригинальных текстов на французском языке, сайт предлагает множество английских переводов, большинство из которых были ранее изданы в книжной форме. Сайт подчёркивает, что выбор переводов не основан на их художественной ценности, а обусловлен правовыми аспектами — переводы включены при условии, что правообладатели согласны с публикацией.

История создания и авторство

fleursdumal.org был запущен 1 февраля 2004 года. Ресурс создан и поддерживается личностью по имени Supervert. На сайте указано, что проект — это результат личной любви к творчеству Бодлера. Supervert также является автором других литературных работ, таких как «Extraterrestrial Sex Fetish», «Necrophilia Variations», «Perversity Think Tank» и другие, что говорит о его интересе к экстремальным и провокационным темам, перекликающимся с тематикой «Цветов зла».

Функциональность и навигация

Сайт предлагает чёткую структуру для удобного доступа к материалам:

• 1857 — первое издание с 100 стихотворениями;
• 1861 — расширенное издание, в котором отсутствуют запрещённые стихи, но добавлены новые;
• 1866 — сборник «Обломки» с 23 «осколками» и ранее запрещёнными произведениями;
• 1868 — итоговое полное издание после смерти Бодлера.

Для пользователей, которые только начинают знакомство с поэзией Бодлера, рекомендуется использовать Таблицу содержания 1861 года, которая считается канонической и наиболее полной версией сборника.

Дополнительные возможности

На сайте представлены:

• Аудиозаписи чтения стихотворений Бодлера на французском языке;
• Алфавитный список всех стихотворений из всех изданий;
• Контактная информация для тех, кто хочет отправить свой перевод.

Сайт также подчёркивает, что любые предложения переводов рассматриваются, однако право на отказ без объяснения причин сохраняется за администрацией.

Авторские права и правовая позиция

Особо отмечено, что если какой-либо правообладатель не согласен с размещением его перевода на сайте, он может связаться с администраторами для обсуждения вопроса. Это свидетельствует о внимании к авторским правам и готовности к диалогу.

Контактные данные

Контакты: Visit supervert.com for contact info

• charset: utf-8
• name: viewport content: width=device-width, initial-scale=1.0
• name: author content: Supervert
• name: description content: Fleursdumal.org is dedicated to the French poet Charles Baudelaire (1821 - 1867), and in particular to Les Fleurs du mal (Flowers of Evil). The definitive online edition of this masterwork of French literature, Fleursdumal.org contains every poem of each edition of Les Fleurs du mal, together with multiple English translations — most of which are exclusive to this site and are now available in digital form for the first time ever.
• name: keywords content: Charles Baudelaire, Flowers of Evil, Fleurs du mal, French, English translation

• Fleursdumal.org
• 1861 Fleurs du mal
• 1866 Les Épaves
• 1857 Fleurs du mal
• 1868 Fleurs du mal
• All Poems (Alphabetical)
• Audio

• https://supervert.com/necrophilia_variations/
• https://supervert.com/
• https://supervert.com/extraterrestrial_sex_fetish/
• https://supervert.com/perversity_think_tank/
• https://supervert.com/post_depravity/
• https://supervert.com/apocalypse-burlesque/
• https://supervert.com/music-for-erotomaniacs/
• Contact
• Supervert

            Domain Name: FLEURSDUMAL.ORG
Registrar: GoDaddy.com, LLC
Domain Status: client delete prohibited
Domain Status: client renew prohibited
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: client update prohibited
Domain Status: auto renew period
Registry Expiry Date: 2027-07-21T16:27:33.095Z
Creation Date: 2003-07-21T16:27:33.095Z
Updated Date: 2026-07-21T16:27:42.132Z
Name Server: NS67.DOMAINCONTROL.COM
Name Server: NS68.DOMAINCONTROL.COM
REGISTRAR Contact: GoDaddy.com, LLC
>>> Last update of RDAP database: 2026-07-22T05:27:21Z         

			User-agent: *
Disallow: /cgi-bin/
Disallow: /include/
        

Référencement technique

Référencement sur la page

Contenu et UX