Çeviriye nasıl başlayacağıma dair bilgiyi nerede bulabilirim?

Çevirmen olarak katkıda bulunmak istiyorsanız çeviri projesine katılma ile ilgili bölümü okumalısınız. Başlamak için gereken adımları açıklar.

Kendi Weblate projenizi nasıl başlatabilirsiniz?

İki yol var. Barındırılan Weblate bulut hizmetini kullanabilirsiniz; burada ayrı talimatlar vardır. Veya sistemin kendi kopyasını sunucunuza dağıtabilirsiniz; bu, kendi kendini barındırma kılavuzunu okumayı gerektirir.

Dokümantasyon hangi dillerde mevcut?

Weblate dokümantasyonu farklı dillere çevrilmiştir ve farklı ürün versiyonları için desteklenmektedir. Kenar çubuğunun altındaki Dokümanları Oku panelini genişleterek tam listeyi görebilirsiniz.

Siteye ilk defa giriyorsam ne yapmalıyım?

Ayrıntılara dalmadan önce büyük resmi anlamak için Weblate'in ne yaptığına dair genel bir bakış okumak iyi bir fikirdir.

docs.weblate.org

Kayıtlı

Web sitesi ekran görüntüsü

О проектеDocs.weblate.org - это официальная документация Weblate, системы для непрерывной локализации программного обеспечения. Проект позиционируется как libre software (свободное ПО), ра...

Sayfa analizi güncelleme tarihi: 2026/03/29 07:19:34

Son whois güncelleme tarihi: 2026/02/26 08:28:07

Etki Alanı Durumu

Kayıtlı

Şu ana kadar ödendi

28.02.2027

Şu tarihten itibaren mevcut:

30.03.2027

Web Sitesi Açıklaması

📝

О проекте

Docs.weblate.org - это официальная документация Weblate, системы для непрерывной локализации программного обеспечения. Проект позиционируется как libre software (свободное ПО), работающее прямо в браузере. Главная цель ресурса - помочь пользователям разобраться с функционалом и быстро найти нужную информацию.

Сайт не просто справочник, а полноценный навигатор по процессу перевода. Здесь собраны материалы для разных ролей: от обычных переводчиков до разработчиков и администраторов. Важно, что документация доступна на разных языках и версиях продукта, что удобно при работе с международными проектами.

Основные направления

Контент сайта структурирован так, чтобы покрыть весь жизненный цикл работы с переводами. В меню есть разделы, охватывающие как базовые действия, так и сложные технические интеграции.

Weblate basics- основы работы с системой.
Translating using Weblate- непосредственно процесс перевода.
Downloadupload translations- управление файлами локализации.
Glossary, Checks and fixups- инструменты контроля качества и терминологии.
Version control integration- связь с системами контроля версий.
REST API и Python API- возможности автоматизации через программные интерфейсы.

Отдельно выделены темы для конкретных задач: например, как переводить документацию на Sphinx или использовать GNU gettext. Есть даже раздел про миграцию данных в Weblate, если проект переезжает на эту платформу.

Особенности сайта

Интерфейс документации продуман для удобства чтения. Пользователь может переключаться между светлой и темной темой (в том числе в режиме авто-переключения), что снижает нагрузку на глаза при долгой работе. Навигация построена по принципу боковой панели с оглавлением, а поиск спрятан в левом верхнем углу.

Сайт четко разделяет аудиторию. Для новичков есть блок First time here? с обзором возможностей. Те, кто хочет начать свой проект, могут выбрать между облачным сервисом Hosted Weblate или самостоятельной установкой (self-hosting). Для тех, кто уже работает с проектами, доступны инструкции по подключению к сообществу и решению частых вопросов (FAQ).

Важный нюанс: авторские права принадлежат Michal Čihař, а сама платформа создана с использованием инструментов Read the Docs.

Контактная информация

Прямых контактов вроде email или телефона в предоставленном тексте нет. Упоминается только возможность узнать больше о сообществе через раздел Community. Авторство документации закреплено за Michal Čihař.

FAQ

Где найти информацию о том, как начать переводить?

Если вы хотите внести вклад в качестве переводчика, нужно прочитать соответствующий раздел о присоединении к проекту перевода. Там описаны шаги для начала работы.

Как запустить собственный проект Weblate?

Есть два пути. Можно использовать облачный сервис Hosted Weblate - там есть отдельная инструкция. Либо развернуть собственную копию системы на своем сервере, что требует чтения руководства по самохостингу.

На каких языках доступна документация?

Документация Weblate переведена на разные языки и поддерживается для различных версий продукта. Полный список можно увидеть, раскрыв панель Read the Docs внизу боковой панели.

Что делать, если я впервые на сайте?

Рекомендуется сначала прочитать обзор того, что делает Weblate, чтобы понять общую картину перед погружением в детали.

SEO Puanı

69.86%

102

Elde edilen puan

146

Maksimum puan

Ana Bilgiler

ℹ️

Başlık: Weblate 5.17 documentation

Tanım: Welcome to the official documentation of Weblate, the libre software web-based continuous localization system. The table of contents in the sidebar should let you easily access the documentation fo...

Anahtar Kelimeler: empty

Sayfa Kodlama: utf-8

Sayfa Dosya Boyutu: 43 KB

Sunucu Bilgileri

🖥️

IP: 104.16.253.120

Konum: ,,,,,,

Http Sunucusu: cloudflare

Kodlama: utf-8

Meta Etiketler Listesi

🏷️

charset: utf-8
name: viewport content: width=device-width,initial-scale=1
name: color-scheme content: light dark
name: viewport content: width=device-width, initial-scale=1
property: og:title content: Weblate Documentation
property: og:type content: website
property: og:url content: https://docs.weblate.org/en/latest/index.html
property: og:site_name content: Weblate
property: og:description content: Welcome to the official documentation of Weblate, the libre software web-based continuous localization system. The table of contents in the sidebar should let you easily access the documentation fo...
property: og:image:width content: 1146
property: og:image:height content: 600
property: og:image content: https://docs.weblate.org/en/latest/_images/social_previews/summary_index_9f556319.png
property: og:image:alt content: Welcome to the official documentation of Weblate, the libre software web-based continuous localization system. The table of contents in the sidebar should let you easily access the documentation fo...
name: description content: Welcome to the official documentation of Weblate, the libre software web-based continuous localization system. The table of contents in the sidebar should let you easily access the documentation fo...
name: twitter:card content: summary_large_image
property: fb:app_id content: 741121112629028
property: fb:page_id content: 371217713079025
name: twitter:site content: @WeblateOrg
name: readthedocs-project-slug content: weblate
name: readthedocs-version-slug content: latest
name: readthedocs-resolver-filename content: /
name: readthedocs-http-status content: 200

Dahili Bağlantılar

🔗

Dış Bağlantılar

🌐

Whois Bilgileri

📄

domain_name: weblate.org

update_date: 2026-02-03T04:15:57.024Z

update_time: 1770092157

creation_date: 2012-02-29T08:27:17.627Z

creation_time: 1330504037

expiration_date: 2027-02-28T08:27:17.627Z

Whois Ham Verileri

📋

            Domain Name: WEBLATE.ORG
Registrar: Cloudflare, Inc.
Domain Status: client transfer prohibited
Registry Expiry Date: 2027-02-28T08:27:17.627Z
Creation Date: 2012-02-29T08:27:17.627Z
Updated Date: 2026-02-03T04:15:57.024Z
Name Server: COBY.NS.CLOUDFLARE.COM
Name Server: NICOLE.NS.CLOUDFLARE.COM
REGISTRAR Contact: Cloudflare, Inc.
>>> Last update of RDAP database: 2026-02-26T08:28:07Z

Robots.txt

🤖

			# This robots.txt file is autogenerated by Read the Docs.
# It controls the crawling and indexing of your documentation by search engines.
#
# You can learn more about robots.txt, including how to customize it, in our documentation:
#
# * Our documentation on Robots.txt: https://docs.readthedocs.com/platform/stable/reference/robots.html
# * Our guide about SEO techniques: https://docs.readthedocs.com/platform/stable/guides/technical-docs-seo-guide.html

User-agent: *

Disallow: /en/weblate-5.9.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.9/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.8.3/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.8.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.8.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.8/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.7.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.7/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.6.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.6/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.5.4-rc/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.5.4/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.5.3/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.5.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.5.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.5/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.4.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.4.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.4/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.3/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.11.3/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.11.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.11/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.10.3/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.10.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.10.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.10/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.0.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-5.0/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.9.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.9/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.8.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.8/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.7.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.7.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.7/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.6.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.6.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.6/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.5.3/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.5.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.5.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.5/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.4.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.4.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.4/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.3.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.3.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.3/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.2.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.2.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.18.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.18.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.18/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.17/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.16.4/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.16.3/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.16.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.16.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.16/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.15.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.15.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.15/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.14.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.14.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.14/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.13.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.13/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.12.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.12.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.12/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.11.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.1.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.11/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.10.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.10/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.0.4/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.0.3/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.0.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.0.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-4.0/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.9.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.9/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.8/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.7.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.7/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.6.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.6/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.5.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.5/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.4/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.3/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.2.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.2.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.11.3/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.11.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.11.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.1.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.11/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.10.3/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.10.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.10.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.10/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.0.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-3.0/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.9/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.8/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.7/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.6/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.5/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.4/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.3/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.20/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.2/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.19.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.19/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.18/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.17.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.17/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.16/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.15/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.14.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.14/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.13.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.13/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.12/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.11/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.10.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.10/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.1/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-2.0/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-1.9/ # Hidden version

Disallow: /en/weblate-1.8/ # Hidden version

Sitemap: https://docs.weblate.org/sitemap.xml

SEO Denetimi

🔍

Teknik SEO

✓

Yanıt Kodu

200

Durum 200 Tamam - sayfa doğru şekilde yükleniyor.

✓

Karakter Kodlama

Page: utf-8, Header: utf-8

HTML ve başlıklar arasında tutarlı karakter kodlaması.

✓

Sayfa Boyutu

44770 bytes

Hızlı yükleme için kabul edilebilir sayfa boyutu.

✓

Kaynaklar

20 total

Optimum kaynak sayısı.

✓

Hreflang Etiket

0 hreflang tags

Çok dilli içeriğiniz varsa hreflang etiketleri ekleyin.

✓

Robots.txt

Exists

Robots.txt dosyası bulundu.

✓

Sitemap

Declared in robots.txt

Site haritası robots.txt dosyasında bildirildi.

✓

HTTPS

Yes

Güvenli HTTPS bağlantısı etkinleştirildi.

✓

Sıkıştırma

gzip

Daha hızlı yükleme için Gzip veya Zstd sıkıştırması etkinleştirildi.

✓

Önbelleğe alma

max-age=1200

Önbellek kontrol başlıkları düzgün şekilde ayarlanmış.

✓

Sayfa Hızı

4.58 ms

Mükemmel yükleme hızı.

Sayfa İçi SEO

Başlık

Weblate 5.17 documentation

Başlık çok kısa. Daha iyi SEO için 30-60 karaktere genişletin.

Meta Açıklama

Welcome to the official documentation of Weblate, the libre software web-based continuous localization system. The table of contents in the sidebar should let you easily access the documentation fo... Lenght:200

Meta açıklaması çok uzun. 100-160 karaktere düşürün.

✓

H1 Başlığı

1 found - "Weblate Documentation¶"

İyi - tek H1 başlığı bulundu.

Kelime Sayısı

179

İçerik çok kısa. Daha iyi SEO için en az 500 kelimeyi hedefleyin.

Kanonik Etiket

Yinelenen içerik sorunlarını önlemek için standart etiket ekleyin.

Yinelenen Meta

{"viewport":2}

Çakışmaları önlemek için yinelenen meta etiketleri kaldırın.

✓

Anahtar Kelimeler

empty

Meta anahtar kelimeler seti (not: büyük arama motorları tarafından kullanılmaz).

İçerik ve Kullanıcı Deneyimi

✓

Dil

Dil özelliği düzgün şekilde ayarlandı.

✓

Görseller

1 total, 0 missing ALT

Tüm resimlerde uygun ALT metni bulunur.

✓

Görünüm alanı

width=device-width,initial-scale=1

Görünüm meta etiketi mobil cihazlar için doğru şekilde ayarlanmış.

✓

Grafiği Aç

All OG tags present.

Tüm temel OpenGraph etiketleri mevcuttur.

Yapılandırılmış Veri

0 JSON-LD scripts

Zengin snippet'ler ve daha iyi SEO için yapılandırılmış veriler (JSON-LD) ekleyin.

Pozisyonlar Google

Arama İfadeleri - Google

🔍

Konum	İfade etmek	Sayfa	Snippet
2	текстовой файл	/ru/latest/formats/t...	Текстовые файлы - документация Weblate 5.17.1 Переводимое содержимое извлекается из обычных текстовых файлов и предлагается для перевода. Каждый абзац переводится как отдельная строка.
2	text 5 1	/en/weblate-5.1.1/fo...	Text files - Weblate 5.1.1 documentation The translatable content is extracted from the plain text files and offered for the translation. Each paragraph is translated as a separate string.
3	способы определения языков	/ru/latest/admin/lan...	Определение языков - документация Weblate 5.13 Для правильного представления различных переводов необходима информация о названии языка , направлении текста, определения форм множественного числа и код языка .
3	файл ресурсов	/ru/weblate-5.2/form...	Файлы ресурсов RESX .NET - документация Weblate 5.2 В .XML-файле ресурса (.resx) применяется формат одноязычного XML-файла, используемый в приложениях Microsoft .NET. Он взаимозаменяем с форматом .resw, ...
5	get text	/ru/latest/devel/get...	Перевод программ с помощью GNU gettext Стандартным его использованием является вызов функции gettext () , которая часто сокращается до своего псевдонима _() , чтобы сделать код более простым и лёгким ...
8	файл формата html	/ru/weblate-5.4.1/fo...	Файлы HTML - документация Weblate 5.4.1 Маска файла. path/*. html . Одноязычный базовый файл . path/en. html . Шаблон для новых переводов. path/en. html . Формат файла. Файл HTML . Next. Файлы JSON i18next.
9(+13)	csv формат	/ru/weblate-4.18.1/f...	Файлы CSV - документация Weblate 4.18.1 Файлы CSV обычно содержат простой список исходных строк и переводов . Weblate поддерживает следующие форматы оных: Файлы с заголовком, определяющим поля в самом ...
10	12 1 python	/ru/weblate-5.12.1/p...	Python API Weblate Python API поставляется отдельно, чтобы он был у вас появился, вам нужно установить Клиент Weblate (wlc). pip install wlc ...
15	new adding	/en/latest/devel/tra...	Managing translations - Weblate 5.13 documentation Adding new strings: New strings can be made available for translation when they appear in the base file, called Template for new translations(see Component ...
20	suggests yandex	/en/weblate-5.2.1/ad...	Configuring automatic suggestions Machine translation service provided by Yandex . This service uses a Translation API, and you need to obtain an API key from Yandex . See also. Yandex Translate ...

Ek Hizmetler

💎

docs.weblate.org

docs.weblate.org Web sitesi ekran görüntüsü

Web Sitesi Açıklaması

О проекте

Основные направления

Особенности сайта

Контактная информация

FAQ

FAQ

Ana Bilgiler

Sunucu Bilgileri

Meta Etiketler Listesi

Dahili Bağlantılar

Dış Bağlantılar

Whois Bilgileri

Whois Ham Verileri

Robots.txt

SEO Denetimi

Teknik SEO

Sayfa İçi SEO

İçerik ve Kullanıcı Deneyimi

Pozisyonlar Google

Arama İfadeleri - Google

Ek Hizmetler

Платеж успешен!

Оплата за услугу

Ödeme

Войти в аккаунт

Зарегистрироваться через Telegram

Как это работает:

Код подтверждения

Завершите регистрацию в Telegram

Подтверждение Email