translations.telegram.org
InscritО проектеСайт translations.telegram.org - это центральная площадка для волонтерского перевода интерфейса мессенджера Telegram. Проект создан с целью сделать приложение максимально удобным и понятным д...
translations.telegram.org Capture d'écran du site Web
Description du site Web
О проекте
Сайт translations.telegram.org - это центральная площадка для волонтерского перевода интерфейса мессенджера Telegram. Проект создан с целью сделать приложение максимально удобным и понятным для пользователей по всему миру, а не просто механически перевести английский текст.
Администрация признает, что работа над английской версией уже проделана большая, но теперь внимание переключено на остальные языки. К проекту привлекаются лингвисты, профессиональные переводчики и просто энтузиасты языка. Главная идея проста: если вы хотите помочь приблизить продукт к совершенству, вам сюда.
Результатом работы становится мгновенное обновление приложений. Как только предложение проходит проверку и принимается, новая фраза появляется в версиях Telegram для всех платформ без необходимости скачивать обновления.
Основные направления
Деятельность проекта строится вокруг нескольких ключевых принципов, которые определяют качество перевода:
- Консистентность (Последовательность).Одинаковые понятия должны иметь одинаковые названия везде. Это касается не только одного приложения, но и всех платформ - Android, iOS, Windows и macOS. Для системных функций приоритет отдается стандартным именам платформы, если они выглядят нормально.
- Естественность.Переводчик не обязан слепо следовать английскому оригиналу. Иногда лучше описать суть действия на родном языке, но важно не увлекаться и сохранять баланс.
- Привычность (Default).Пользователи уже знакомы с терминами из других приложений. Чтобы им было легче ориентироваться, нужно использовать привычные названия. Стоит посмотреть, как это реализовано у Apple, Google или локальных конкурентов в регионе.
- Эстетика.Текст должен выглядеть так, будто приложение создано именно для этой страны. Нужно уважать грамматику и стиль, избегать сокращений и искать обходные пути для гендерных проблем, чтобы не портить язык.
- Адаптация под пространство.Фраза должна идеально вписываться в отведенное место. Иногда приходится менять соседние фразы, чтобы проблема решалась. Например, если немецкий термин слишком длинный, можно переформулировать вводную часть, чтобы освободить место для списка.
Особенности сайта
Особое внимание уделяется типографике и дизайну. Текст здесь неотделим от визуальной части. Подход к переводу напоминает работу редактора журнала: каждая буква должна занимать свое законное место.
Существуют строгие технические ограничения:
- Слишком длинные слова будут автоматически обрезаны (например, Like thi), что недопустимо.
- Нельзя допускать переноса текста на лишнюю строку, если в оригинале была одна строка.
- Избегаются висячие слова в конце строки и пустые пробелы в тексте.
Правило простое: если длина фразы совпадает с английским оригиналом, она скорее всего влезет. Если короче - нужно следить за тем, чтобы текст не разваливался на отдельные слова. Для пользователей iPhone Plus рекомендуется проверять отображение в режиме Zoomed в настройках дисплея, чтобы убедиться, что текст влезает на экраны более узких моделей.
Контактная информация
Для начала работы необходимо войти в систему через Telegram. Процесс регистрации стандартный: пользователь вводит номер телефона, после чего на аккаунт отправляется сообщение с подтверждением доступа.
FAQ
Как быстро обновляются переводы?
Мгновенно. Как только предложение проходит проверку и принимается командой, новые фразы становятся доступными в приложениях Telegram без необходимости скачивать обновления.
Что делать, если фраза не влезает в интерфейс?
Нужно искать обходные пути. Иногда приходится менять соседние фразы или переформулировать описание, чтобы уложиться в лимит символов (например, 25 знаков для списка). Главное - сохранить смысл и избежать обрезания текста.
Нужно ли строго следовать английскому оригиналу?
Нет. Перевод должен быть естественным для носителя языка. Лучше описать суть действия своими словами, чем дословно копировать структуру английского предложения, но при этом важно сохранять привычные для пользователя термины.
Как проверить, как текст выглядит на экране?
Важно проверять результат непосредственно в приложении после редактирования. Для iPhone Plus пользователей рекомендуется включить режим Zoomed в настройках дисплея, чтобы убедиться, что строки корректно отображаются на узких экранах.
Informations principales
Informations sur le serveur
Liste des balises méta
- charset: utf-8
- name: twitter:card content: summary
- property: og:title content: Telegram Localization Platform
- property: og:image content: https://translations.telegram.org/file/811140670/16c2/VpvsRxIfc0k.140711/138731768d2c2ae7ba
- property: og:description content: This is the Telegram translation interface. To get started, find a phrase in your language that you can improve and suggest a new translation – or vote for an existing suggestion.
Liens internes
Liens externes
Informations Whois
Données brutes Whois
Domain Name: TELEGRAM.ORG
Registrar: GoDaddy.com, LLC
Domain Status: client delete prohibited
Domain Status: client renew prohibited
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: client update prohibited
Registry Expiry Date: 2031-12-15T14:48:05.81Z
Creation Date: 2003-12-15T14:48:05.81Z
Updated Date: 2024-06-30T19:24:40.75Z
Name Server: NS-CLOUD-B1.GOOGLEDOMAINS.COM
Name Server: NS-CLOUD-B4.GOOGLEDOMAINS.COM
Name Server: NS-CLOUD-B2.GOOGLEDOMAINS.COM
Name Server: NS-CLOUD-B3.GOOGLEDOMAINS.COM
REGISTRAR Contact: GoDaddy.com, LLC
>>> Last update of RDAP database: 2026-06-09T05:49:59Z
Audit SEO
Référencement technique
Référencement sur la page
Contenu et UX
Postes dans Google
Expressions de recherche - Google
| Position | Phrase | Page | Fragment |
|---|---|---|---|
| 1(+1) | / | ||
| 2 | / | ||
| 3 | /ru/android/passport... | ||
| 3 | / | ||
| 3 | /forcatsandkitties | ||
| 4 | / | ||
| 4 | /ru/android/stories/... | ||
| 5 | /ru/android/profile/ | ||
| 5 | /kekche | ||
| 7 | /uz/android_x/genera... |