translations.telegram.org
登録済みプロジェクトについて翻訳 Web サイト。電報。 org は、Telegram メッセンジャー インターフェイスのボランティア翻訳のための中央プラットフォームです。 このプロジェクトは、単に英語のテキストを機械的に翻訳するのではなく、世界中のユーザーにとってアプリケーションをできるだけ便利で理解しやすいものにすることを目的として作成されました。 管理者は、英語版に関してすでに多くの作業が行われて...
translations.telegram.org ウェブサイトのスクリーンショット
ウェブサイトの説明
プロジェクトについて
翻訳 Web サイト。電報。 org は、Telegram メッセンジャー インターフェイスのボランティア翻訳のための中央プラットフォームです。 このプロジェクトは、単に英語のテキストを機械的に翻訳するのではなく、世界中のユーザーにとってアプリケーションをできるだけ便利で理解しやすいものにすることを目的として作成されました。
管理者は、英語版に関してすでに多くの作業が行われていることを認めていますが、現在は他の言語に注目が移っています。 このプロジェクトには、言語学者、プロの翻訳者、そして単なる言語愛好家が参加しています。 主なアイデアはシンプルです。製品を完璧に近づけたい場合は、ここが最適です。
作業の結果、アプリケーションが即座に更新されます。 提案が検証されて受け入れられると、アップデートをダウンロードしなくても、新しいフレーズがすべてのプラットフォームの Telegram のバージョンに表示されます。
主な方向性
プロジェクトの活動は、翻訳の品質を決定するいくつかの重要な原則に基づいて構築されています。
- 一貫性 (一貫性)。 同じコンセプトにはどこでも同じ名前を付ける必要があります。 これは 1 つのアプリケーションだけでなく、Android、iOS、Windows、macOS などのすべてのプラットフォームに当てはまります。 システム機能については、見た目が正常であれば、標準のプラットフォーム名が優先されます。
- 自然さ。 翻訳者は英語の原文に盲目的に従う義務はありません。 アクションの本質を母国語で説明する方が良い場合もありますが、夢中にならずバランスを保つことが重要です。
- 親しみやすさ (デフォルト)。 ユーザーは他のアプリケーションの用語にすでに精通しています。 ナビゲートしやすくするには、親しみやすい名前を使用する必要があります。 Apple、Google、またはこの地域の地元の競合他社がこれをどのように実装するかに注目する価値があります。
- 美学。 テキストは、アプリケーションがこの国専用に作成されたものであるかのように見える必要があります。 言語を損なわないように、文法とスタイルを尊重し、略語を避け、性別の問題の回避策を見つける必要があります。
- 空間への適応。 フレーズは、割り当てられたスペースに完全に収まる必要があります。 問題を解決するには、隣接するフレーズを変更する必要がある場合があります。 たとえば、ドイツ語の用語が長すぎる場合は、序文を言い換えてリスト用のスペースを確保できます。
サイトの特徴
タイポグラフィーとデザインには特に注意が払われています。 ここでのテキストは視覚的な部分と切り離せません。 翻訳へのアプローチは雑誌編集者の仕事を彷彿とさせます。各手紙は適切な位置を占めなければなりません。
厳密な技術的制限があります。
- 長すぎる単語 (例: Like thi) は自動的に切り取られますが、これは受け入れられません。
- 元のテキストに 1 行が含まれている場合、テキストを余分な行に折り返すことはできません。
- 行末のぶら下がった単語やテキスト内の空白は避けます。
ルールは単純です。フレーズの長さが英語の原文と一致する場合、一致する可能性が高くなります。 つまり、テキストが別々の単語に分解されないようにする必要があります。 iPhone Plus ユーザーの場合は、表示設定でズーム表示をチェックして、テキストが狭いモデルの画面に収まるようにすることをお勧めします。
連絡先情報
開始するには、Telegram 経由でログインする必要があります。 登録プロセスは標準です。ユーザーが電話番号を入力すると、アクセスを確認するメッセージがアカウントに送信されます。
よくある質問
翻訳はどれくらいの速さで更新されますか?
即時。 提案がチームによってレビューされ、承認されると、アップデートをダウンロードしなくても、新しいフレーズが Telegram アプリで使用できるようになります。
フレーズがインターフェースに適合しない場合はどうすればよいですか?
回避策を探す必要があります。 場合によっては、文字制限 (たとえば、リストの場合は 25 文字) を満たすために、隣接するフレーズを変更したり、説明を再作成したりする必要があります。 重要なのは、意味を保持し、テキストが切り取られないようにすることです。
英語の原文に厳密に従う必要がありますか?
いいえ。 翻訳はネイティブスピーカーにとって自然なものでなければなりません。 英語の文章の構造をそのままコピーするよりも、アクションの本質を自分の言葉で説明する方が良いですが、ユーザーがよく知っている用語を保持することが重要です。
テキストが画面上でどのように見えるかを確認するにはどうすればよいですか?
編集後、アプリケーションで結果を直接確認することが重要です。 iPhone Plus ユーザーの場合は、狭い画面でも線が正しく表示されるように、ディスプレイ設定でズーム モードを有効にすることをお勧めします。
主な情報
サーバー情報
メタタグリスト
- charset: utf-8
- name: twitter:card content: summary
- property: og:title content: Telegram Localization Platform
- property: og:image content: https://translations.telegram.org/file/811140670/16c2/VpvsRxIfc0k.140711/138731768d2c2ae7ba
- property: og:description content: This is the Telegram translation interface. To get started, find a phrase in your language that you can improve and suggest a new translation – or vote for an existing suggestion.
内部リンク
外部リンク
Whois情報
Whois生データ
Domain Name: TELEGRAM.ORG
Registrar: GoDaddy.com, LLC
Domain Status: client delete prohibited
Domain Status: client renew prohibited
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: client update prohibited
Registry Expiry Date: 2031-12-15T14:48:05.81Z
Creation Date: 2003-12-15T14:48:05.81Z
Updated Date: 2024-06-30T19:24:40.75Z
Name Server: NS-CLOUD-B1.GOOGLEDOMAINS.COM
Name Server: NS-CLOUD-B4.GOOGLEDOMAINS.COM
Name Server: NS-CLOUD-B2.GOOGLEDOMAINS.COM
Name Server: NS-CLOUD-B3.GOOGLEDOMAINS.COM
REGISTRAR Contact: GoDaddy.com, LLC
>>> Last update of RDAP database: 2026-06-09T05:49:59Z
SEO監査
テクニカルSEO
オンページSEO
コンテンツとUX
でのポジション Google
検索フレーズ - Google
| 位置 | フレーズ | ページ | スニペット |
|---|---|---|---|
| 1(+1) | / | ||
| 2 | / | ||
| 3 | /ru/android/passport... | ||
| 3 | / | ||
| 3 | /forcatsandkitties | ||
| 4 | / | ||
| 4 | /ru/android/stories/... | ||
| 5 | /ru/android/profile/ | ||
| 5 | /kekche | ||
| 7 | /uz/android_x/genera... |