translations.telegram.org
ÎnregistratDespre proiectSite web pentru traduceri. telegramă. org este o platformă centrală pentru traducerea voluntară a interfeței de mesagerie Telegram. Proiectul a fost creat cu scopul de a face aplicația ...
translations.telegram.org Captură de ecran a site-ului
Descrierea site-ului web
Despre proiect
Site web pentru traduceri. telegramă. org este o platformă centrală pentru traducerea voluntară a interfeței de mesagerie Telegram. Proiectul a fost creat cu scopul de a face aplicația cât mai convenabilă și de înțeles posibil pentru utilizatorii din întreaga lume, și nu doar traducerea mecanică a textului în limba engleză.
Administrația admite că s-a depus deja multă muncă la versiunea în limba engleză, dar acum atenția s-a îndreptat către alte limbi. Proiectul implică lingviști, traducători profesioniști și pur și simplu pasionați de limbi străine. Ideea principală este simplă: dacă vrei să ajuți la aducerea unui produs mai aproape de perfecțiune, acesta este locul potrivit pentru tine.
Rezultatul muncii este o actualizare instantanee a aplicațiilor. Odată ce propunerea este verificată și acceptată, noua frază apare în versiunile Telegram pentru toate platformele fără a fi nevoie să descărcați actualizări.
Directii principale
Activitățile proiectului sunt construite în jurul mai multor principii cheie care determină calitatea traducerii:
- Consistență (Consistență). Aceleași concepte ar trebui să aibă aceleași nume peste tot. Acest lucru se aplică nu numai unei aplicații, ci și tuturor platformelor - Android, iOS, Windows și macOS. Pentru funcțiile de sistem, se acordă prioritate numelor standard de platforme dacă arată normal.
- Naturalitate. Translatorul nu este obligat să urmeze orbește originalul în limba engleză. Uneori este mai bine să descrii esența acțiunii în limba ta maternă, dar este important să nu te lași dus și să menții echilibrul.
- Familiaritate (implicit). Utilizatorii sunt deja familiarizați cu termenii din alte aplicații. Pentru a le facilita navigarea, trebuie să folosiți nume familiare. Merită să vedeți cum implementează acest lucru Apple, Google sau concurenții locali din regiune.
- Estetica. Textul ar trebui să arate ca și cum aplicația a fost creată special pentru această țară. Trebuie să respectați gramatica și stilul, să evitați abrevierile și să găsiți soluții pentru problemele de gen, pentru a nu strica limbajul.
- Adaptare la spațiu. Expresia trebuie să se potrivească perfect în spațiul alocat. Uneori trebuie să schimbați frazele învecinate pentru a rezolva problema. De exemplu, dacă un termen german este prea lung, puteți reformula introducerea pentru a face loc unei liste.
Caracteristicile site-ului
O atenție deosebită este acordată tipografiei și designului. Textul de aici este inseparabil de partea vizuală. Abordarea traducerii amintește de munca unui redactor de reviste: fiecare scrisoare trebuie să-și ia locul cuvenit.
Există restricții tehnice stricte:
- Cuvintele care sunt prea lungi vor fi tăiate automat (de exemplu, Așa), ceea ce este inacceptabil.
- Textul nu ar trebui să se încadreze pe o linie suplimentară dacă originalul conține o singură linie.
- Se evită cuvintele care atârnă la sfârșitul unui rând și spațiile goale din text.
Regula este simplă: dacă lungimea frazei se potrivește cu originalul englez, cel mai probabil se va potrivi. Pe scurt, trebuie să vă asigurați că textul nu se destramă în cuvinte separate. Pentru utilizatorii de iPhone Plus, vă recomandăm să verificați afișajul mărit în Setări de afișare pentru a vă asigura că textul se potrivește pe ecranele modelelor mai înguste.
Informații de contact
Pentru a începe, trebuie să vă conectați prin Telegram. Procesul de înregistrare este standard: utilizatorul introduce un număr de telefon, după care este trimis în cont un mesaj de confirmare a accesului.
Întrebări frecvente
Cât de repede se actualizează traducerile?
Instantaneu. Odată ce o propunere este revizuită și acceptată de echipă, noi fraze devin disponibile în aplicațiile Telegram fără a fi nevoie să descărcați actualizări.
Ce să faceți dacă o expresie nu se potrivește în interfață?
Trebuie să căutați soluții alternative. Uneori trebuie să schimbați expresiile adiacente sau să reformulați descrierea pentru a îndeplini limita de caractere (de exemplu, 25 de caractere pentru o listă). Principalul lucru este să păstrați sensul și să evitați tăierea textului.
Trebuie să respect cu strictețe originalul în limba engleză?
Nu. Traducerea trebuie să fie naturală pentru un vorbitor nativ. Este mai bine să descrii esența acțiunii în propriile cuvinte decât să copiați structura unei propoziții în engleză cuvânt cu cuvânt, dar este important să păstrați termenii familiari utilizatorului.
Cum se verifică cum arată textul pe ecran?
Este important să verifici rezultatul direct în aplicație după editare. Pentru utilizatorii de iPhone Plus, se recomandă să activați modul Zoom în Setări de afișare pentru a vă asigura că liniile sunt afișate corect pe ecranele înguste.
Informații principale
Informații server
Lista de meta etichete
- charset: utf-8
- name: twitter:card content: summary
- property: og:title content: Telegram Localization Platform
- property: og:image content: https://translations.telegram.org/file/811140670/16c2/VpvsRxIfc0k.140711/138731768d2c2ae7ba
- property: og:description content: This is the Telegram translation interface. To get started, find a phrase in your language that you can improve and suggest a new translation – or vote for an existing suggestion.
Link-uri interne
Legături externe
Informații Whois
Date brute Whois
Domain Name: TELEGRAM.ORG
Registrar: GoDaddy.com, LLC
Domain Status: client delete prohibited
Domain Status: client renew prohibited
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: client update prohibited
Registry Expiry Date: 2031-12-15T14:48:05.81Z
Creation Date: 2003-12-15T14:48:05.81Z
Updated Date: 2024-06-30T19:24:40.75Z
Name Server: NS-CLOUD-B1.GOOGLEDOMAINS.COM
Name Server: NS-CLOUD-B4.GOOGLEDOMAINS.COM
Name Server: NS-CLOUD-B2.GOOGLEDOMAINS.COM
Name Server: NS-CLOUD-B3.GOOGLEDOMAINS.COM
REGISTRAR Contact: GoDaddy.com, LLC
>>> Last update of RDAP database: 2026-06-09T05:49:59Z
Audit SEO
SEO tehnic
SEO pe pagină
Conținut și UX
Poziții în Google
Căutare expresii - Google
| Poziţie | Fraza | Pagină | Fragment |
|---|---|---|---|
| 1(+1) | / | ||
| 2 | / | ||
| 3 | /ru/android/passport... | ||
| 3 | / | ||
| 3 | /forcatsandkitties | ||
| 4 | / | ||
| 4 | /ru/android/stories/... | ||
| 5 | /ru/android/profile/ | ||
| 5 | /kekche | ||
| 7 | /uz/android_x/genera... |