Описание сайта с обновлениями переводов игр

Сайт посвящён локализации видеоигр на русский язык. Он представляет собой платформу, где разработчики и любители русской локализации делятся обновлёнными и улучшенными версиями переводов популярных игр. Основная цель — повысить качество перевода, исправить ошибки, устранить технические недочёты (например, выход за границы текстового поля) и адаптировать контент под русскоязычную аудиторию.

Тематика сайта

• Локализация видеоигр: Сайт специализируется на переводе игр, вышедших в оригинале на английском или других языках, на русский язык.
• Редактирование и тестирование переводов: Авторы переводов проводят тщательную проверку — исправляют дословные формулировки, улучшают стиль, проверяют соответствие контексту, а также тестируют игру в течение десятков часов для выявления проблем.
• Поддержка различных изданий и платформ: Сборки перевода адаптируются под разные версии игр: GOG, Steam, физические носители (например, от «Логрус» или «Новый Диск»), а также учитываются особенности конкретной сборки (например, версия 1.0 SVM).
• Коммуникация с сообществом: Пользователи могут скачивать готовые русификаторы, оставлять отзывы, получать обновления и участвовать в улучшении локализации.

Примеры проектов

На сайте представлены обновлённые версии переводов таких игр, как:

• Puzzle Kingdoms — головоломка в жанре «пазл-квест», где игроки решают задания для развития королевства. В 2024 году был выпущен обновлённый перевод версии 1.1, подготовленный Павлом Борисовым.
• Sanitarium — психологический хоррор с элементами мистики и абсурда, в котором игроки исследуют сумасшедший приют. На сайте доступны адаптированные версии перевода на основе изданий «Логрус», «Новый Диск» и «Фаргус Мультимедия».

Вывод: Сайт является частью активного сообщества любителей качественной локализации игр. Он ориентирован на тех, кто ценит точный, стилистически выверенный и проверенный перевод, а не просто дословную копию оригинального текста.

• charset: UTF-8

• «ENPY.NET»
• редакции
• http://enpy.net/go.php?https://vkontakte.ru/club313301
• http://enpy.net/go.php?https://www.facebook.com/group.php?gid=62329448088
• http://enpy.net/go.php?https://twitter.com/ENPYNET
• http://enpy.net/go.php?https://twitter.com/enpy
• http://enpy.net/go.php?https://steamcommunity.com/groups/enpy
• http://enpy.net/go.php?https://steamcommunity.com/id/enpy
• http://enpy.net/go.php?https://www.youtube.com/user/enpy
• http://enpy.net/go.php?https://feeds.feedburner.com/enpynews
• Вход
• Регистрация
• Забыли пароль?
• Все новости
• Новости студии
• Новости компьютерных игр (К.И.)
• Статьи
• Наши проекты
• Переводы игр
• Переводы фильмов
• EXE-Memorial
• Правила использования
• Редакция
• О студии
• FAQ
• Форумы
• Файловый архив
• Морфина, димедрола, водки, хоть чего-нибудь!!!
• [Новости студии]
• Релиз перевода Braid, Anniversary Edition...
• ENPY
• Обновление русификатора звука для 198X до верси...
• Обновление перевода Puzzle Kingdoms до версии 1...
• Обновление сборки перевода Sanitarium от «Логру...
• Обновление сборки перевода Sanitarium от «Фаргу...
• Релиз русификатора звука для Resident Evil: Dir...
• [Законченные проекты переводов КИ...]
• Resident Evil: Director's Cut - Dual Shock Ver....
• Релиз русификатора звука для Dune 2000...
• Dune 2000 - Русская озвучка от VHSник...
• Релиз сборки перевода Commandos 2: Men of Coura...
• [Сборки переводов]
• Commandos 2: Men of Courage - Русификация от «Ф...
• [Игры]
• Steam ID - добавляемся в друзья
• Alonerseen
• http://enpy.net/news/studio/
• 1
• ENPY
• Скачать
• 1
• здесь
• 1
• здесь
• 1
• здесь
• 1
• здесь
• 1
• 1
• Command & Conquer
• здесь
• 1
• 1
• 1
• Следующая >
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Последняя >>
• http://enpy.net/projects/localizations/games/_198x/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/command_and_conquer/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/commandos_2_men_of_courage/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/commandos_behind_enemy_lines/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/commandos_beyond_the_call_of_duty/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/cyberia_2_resurrection_unknown/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/cyberia_home_systems_inc_akella/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/day_of_the_tentacle_remastered/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/deadlight/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/dune_2000/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/full_throttle_remastered/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/grim_fandango_remastered/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/heroes_of_might_and_magic_2_gold_pc_boheme_fargus/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/maniac_mansion/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/monkey_island_2_special_edition_lechucks_revenge/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/resident_evil_directors_cut/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/sanitarium_fargus/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/sanitarium_logrus_nd/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/secret_of_monkey_island_special_edition/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/silver/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/star_wars_dark_forces/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/toonstruck_fargus/
• http://enpy.net/projects/localizations/games/trine/
• О нас
• Редакция
• Размещение рекламы
• F.A.Q.
• «ENPY.NET»

• Steam
• rgdb
• emu-land.net
• https://yoomoney.ru/to/4100173691829
• https://yoomoney.ru/to/410013388151044
• http://www.donationalerts.ru/r/iog
• https://vk.com/public133473509
• VHSник
• Old-Games.RU
• Gruntmods Edition
• 4100173691829
• https://money.yandex.ru/to/410013388151044
• https://metrika.yandex.ru/stat/?id=148246&from=informer
• https://top100.rambler.ru/navi?query=1462018
• https://top.mail.ru/jump?from=1109429
• https://www.liveinternet.ru/click

            Domain Name: ENPY.NET
Registrar: Regional Network Information Center, JSC dba RU-CENTER
Domain Status: client transfer prohibited
Creation Date: 2008-01-19T18:39:16Z
Registry Expiry Date: 2027-01-19T18:39:16Z
Updated Date: 2025-06-21T09:32:26Z
Name Server: NS1.TIMEWEB.RU
Name Server: NS2.TIMEWEB.RU
Name Server: NS3.TIMEWEB.ORG
Name Server: NS4.TIMEWEB.ORG
REGISTRAR Contact: Regional Network Information Center, JSC dba RU-CENTER
>>> Last update of RDAP database: 2026-03-29T14:33:49Z         

			# Rules for Invision Community (https://invisioncommunity.com)
User-Agent: *
# Block pages with no unique content
Disallow: /forum/startTopic/
Disallow: /forum/discover/unread/
Disallow: /forum/markallread/
Disallow: /forum/staff/
Disallow: /forum/cookie/
Disallow: /forum/online/
Disallow: /forum/discover/
Disallow: /forum/leaderboard/
Disallow: /forum/search/
Disallow: /forum/tags/
Disallow: /forum/*?advancedSearchForm=
Disallow: /forum/register/
Disallow: /forum/lostpassword/
Disallow: /forum/login/

# Block faceted pages and 301 redirect pages
Disallow: /forum/*?sortby=
Disallow: /forum/*?filter=
Disallow: /forum/*?tab=
Disallow: /forum/*?do=
Disallow: /forum/*ref=
Disallow: /forum/*?forumId*

# Block profile pages as these have little unique value, consume a lot of crawl time and contain hundreds of 301 links
Disallow: /forum/profile/

# Sitemap URL
Sitemap: https://enpy.net/forum/sitemap.php
        

Teknisk SEO

On-Page SEO

Innehåll och UX