Български | Català | Deutsche | Hrvatski | Čeština | Dansk | Nederlandse | English | Eesti keel | Français | Ελληνικά | Magyar | Italiano | Latviski | Norsk | Polski | Português | Română | Русский | Српски | Slovenský | Slovenščina | Español | Svenska | Türkçe | 汉语 | 日本語 |
P

ох

アクティブなフレーズ
情報更新日: 2026/06/24

📊 まとめ: ох

📋

🔤 フレーズの単語形式分析: ох

📝

📖 ох

2 補題s 一言一句
間投詞
📝 フォーム数 : 1
形状 文法的特徴 形態学的情報
ох
基本形
🔗 完全な分析: ох
名詞 男性的な 無生物
📝 フォーム数 : 2
形状 文法的特徴 形態学的情報
ох
特異 主格 男性的な
ох
特異 対格 男性的な
🔗 完全な分析: ох
ℹ️ このセクションでは、フレーズ内の各単語に固有の補題を示します。各補題は、そのすべての形態学的形式とともに 1 回出現します。見出し見出しをクリックすると展開され、すべての文法形式が表示されます。補題名をクリックすると、完全な分析ページに移動します。

形態論的な補題

🧬

🧬 ох

自信: 62%
形態学的属性
品詞: 名詞
性別: 男性的な
アニマシー: 無生物
反射的: いいえ
不変: いいえ

意味

1. 「オー」と発音します(感嘆詞/うめき声)
「オー」という言葉によって伝えられる単一の発話または可聴の擬音反応。別の音声単位とみなされます (単語として言及される場合は引用符で囲まれることがよくあります)。
スタイル: neutral タイプ: literal 役割: object ランク: 1 自信: 62%
登録する
neutral
形態学的特徴
制限:
  • Обычно употребляется как название произнесённого восклицания/звука («ох»)
  • Часто оформляется кавычками при метаязыковом упоминании
  • Из темноты послышался глухой ох, и все сразу обернулись к двери.
  • Он ответил только коротким «ох», будто не нашёл никаких других слов.
  • После удара раздался протяжный ох, и рабочие на минуту замолчали.
否定的な例
  • Ох, как же холодно сегодня на улице!
  • Он охнул и схватился за бок.
近い同義語
使用パターン
  • послышался/раздался + (Adj) + ох — 重さ: 75% — 自信: 60%
  • ответить/произнести + (Adj) + «ох» — 重さ: 68% — 自信: 55%
  • надоело/устал слушать + «ох» — 重さ: 50% — 自信: 42%
  • (Adj) + ох + и/да + тишина — 重さ: 38% — 自信: 30%
曖昧さ回避
произнесённое восклицание/звук «ох», рассматриваемый как объект речи
特徴的な機能:
  • Функционирует как существительное: может иметь определение (глухой, протяжный, короткий)
  • Описывает сам факт/звук произнесения, а не служит междометием в реплике
  • Нередко берётся в кавычки как цитата слова
他の意味との対比:
  • У этой леммы в модели нет других значений; не смешивать с междометием «ох!» в составе реплики
ポジティブなコンテキストマーカー:
ネガティブなコンテキストマーカー:
よくある混乱:
  • Междометие «ох» как самостоятельная реплика (не существительное)
  • Глагол «охнуть/охнул» как обозначение действия

意味論的なグループ

発話対象としての間投詞の別名
短い感情的な感嘆符に名前を付けたり、引用したりするために使用される単語 (多くの場合引用符で囲みます)。
重さ: 60%
引用可能な感嘆符
感情的な反応の音
名詞と呼ばれる音/反応行為。文脈的には「聞いた/聞こえた」と似ています。
重さ: 52%

品質に関するメモ

珍しい意味: いいえ 技術的な意味: いいえ 比喩的な意味: いいえ

🧬 ох

自信: 90%
形態学的属性
品詞: 間投詞
反射的: いいえ
不変: いいえ

意味

1. 身体的な痛みや不快感の表現
急性の身体的痛み、突然の不快感、または不快な身体感覚を表す間投詞
補題カテゴリー: 人間 Ощущения
スタイル: colloquial タイプ: literal 役割: concept ランク: 1 自信: 95%
登録する
colloquial
形態学的特徴
  • Ох, как же сильно я ударился мизинцем о ножку стола, что даже звёзды посыпались из глаз.
  • Бабушка тихо охнула, когда врач начал обрабатывать глубокую рану на её воспалённом колене.
  • Ох, наступил босой ногой на острый камень и тут же подскочил от нестерпимой боли.
否定的な例
  • Ох, какая интересная книга мне попалась.
  • Ох, ты посмотри, кто к нам пришёл сегодня.
  • Ох, давно я не был в этих краях, соскучился.
厳密な同義語
文脈上の同義語
近い同義語
使用パターン
  • ох + как + глагол боли — 重さ: 90% — 自信: 95%
  • ох + наречие интенсивности — 重さ: 70% — 自信: 85%
曖昧さ回避
Спонтанная реакция на физическую боль или телесный дискомфорт
特徴的な機能:
  • Контекст описывает физическое ощущение боли
  • Часто сопровождается описанием травмы или неприятного воздействия
  • Может сопровождаться глаголами боли: болеть, ушибить, жечь
他の意味との対比:
  • Отличается от значения удивления отсутствием элемента неожиданности-восхищения
  • Отличается от значения усталости акцентом на острой, а не хронической боли
ポジティブなコンテキストマーカー:
ネガティブなコンテキストマーカー:
よくある混乱:
  • ой
  • ай
2. 驚きや驚きの表現
見たり聞いたりしたことに対する驚き、驚き、または強い印象を表す感動詞
補題カテゴリー: 活動とプロセス Речь
スタイル: colloquial タイプ: literal 役割: concept ランク: 2 自信: 85%
登録する
colloquial
形態学的特徴
  • Ох, ты посмотри, кто к нам пожаловал после стольких лет полного забвения и молчания.
  • Ох, надо же, какая неожиданная встреча прямо посреди этой шумной и многолюдной улицы.
  • Ох, как же сильно он изменился с тех пор, когда мы виделись в последний раз.
否定的な例
  • Ох, как же у меня спина разболелась с утра.
  • Ох, устал я от этой бесконечной работы.
  • Ох, наступил на гвоздь, кровь идёт.
厳密な同義語
近い同義語
慣用的なコロケーション
使用パターン
  • ох + указательная конструкция — 重さ: 85% — 自信: 90%
  • ох + восклицание оценки — 重さ: 70% — 自信: 80%
曖昧さ回避
Реакция на неожиданное или впечатляющее событие, выражающая изумление
特徴的な機能:
  • Контекст содержит элемент неожиданности
  • Часто сопровождается указательными конструкциями: посмотри, надо же
  • Эмоциональная реакция на внешнее событие, а не на внутреннее ощущение
他の意味との対比:
  • Отличается от значения боли отсутствием контекста физического страдания
  • Отличается от значения усталости элементом новизны и неожиданности
ポジティブなコンテキストマーカー:
ネガティブなコンテキストマーカー:
よくある混乱:
  • ого
  • ну надо же
  • ничего себе
3. 疲労、後悔、または重さの表現
疲労、悲しみ、後悔、失望、または一般的な困難な感情状態を表す感動詞
補題カテゴリー: 人間 Эмоции
スタイル: colloquial タイプ: literal 役割: concept ランク: 3 自信: 85%
登録する
colloquial
形態学的特徴
  • Ох, как же я устал за этот бесконечно длинный рабочий день, сил совсем не осталось.
  • Ох, и тяжёлое же время сейчас настало для всех простых работающих людей.
  • Ох, зачем я только согласился на эту авантюру, теперь придётся расплачиваться.
否定的な例
  • Ох, как больно, наступил на битое стекло.
  • Ох, ты посмотри, какой красивый закат.
  • Ох, ай, обжёгся о горячую сковородку.
厳密な同義語
文脈上の同義語
近い同義語
使用パターン
  • ох + как + состояние усталости — 重さ: 85% — 自信: 90%
  • ох + риторический вопрос сожаления — 重さ: 70% — 自信: 80%
曖昧さ回避
Выражение хронического утомления, сожаления или эмоциональной тяжести
特徴的な機能:
  • Контекст описывает хроническое состояние, а не острое ощущение
  • Часто сопровождается жалобами на жизнь, усталость, обстоятельства
  • Эмоция направлена на ситуацию в целом, а не на конкретный стимул
他の意味との対比:
  • Отличается от значения боли отсутствием острого физического стимула
  • Отличается от значения удивления отсутствием элемента неожиданности
ポジティブなコンテキストマーカー:
ネガティブなコンテキストマーカー:
よくある混乱:
  • эх
  • увы
  • господи
4. Meaning
ああ、ああ
スタイル: neutral
登録する
neutral
形態学的特徴
曖昧さ回避

品質に関するメモ

珍しい意味: いいえ 技術的な意味: いいえ 比喩的な意味: いいえ

公開辞書: ох

📚
📘 Малый академический словарь
ソース
  • ОХ, междом.

    1. Выражает испуг, боль, чувство облегчения и т. п. — Ох, матушки! — охнула тетушка, когда в столовую вдруг вбежала Анна Акимовна и села на стул рядом с ней. — Испугала до смерти! Чехов, Бабье царство. А шагов все не слыхать. Наконец, вот… — Ох! — вздохнул Обломов, тихонько раздвигая ветви. — Она, она… Что это? Плачет! Боже мой! И. Гончаров, Обломов.

    2. Употребляется в высказывании, окрашенном каким-л. чувством (сожаления, досады, недовольства и т. п.). [Графиня-бабушка:] Что? а? глух, мой отец; достаньте свой рожок. Ох! глухота большой порок. Грибоедов, Горе от ума. — Ох, не воевать уже мне так! Гоголь, Страшная месть. Иногда, — ох редко, редко! — судьба бывала ко мне милостива. Вересаев, В юные годы. — Ох, как бы я хотел сейчас быть там, — сказал Масленников. --- — Где там? — спросил Сабуров. — Ну, там, где наступают. Симонов, Дни и ночи. || Употребляется при выражении восхищения, удивления и т. п. А руда-то, сами знаете, у нас какая! Ох, хороша! Б. Полевой, Ночь под рождество. — Ох, в лесу и гнезд дроздиных! — с восторгом сказал Егорка. Марков, Строговы.

  • Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

    📘 Викисловарь
    ソース
  • ох I

    1. разг. возглас, выражающий сожаление, досаду, печаль, горе, боль, удивление, восхищение и т. п. — Да зачем же они тебе? — Ох, какой любопытный! Ему всякую дрянь хотелось бы пощупать рукой, да ещё и понюхать! Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г. Ох, и не говори! Самому мне смерть это неприятно. Н. С. Лесков, «Некуда», 1864 г. — Осерчает барин, тягайся потом… Обидели барина… ох, обидели, нехорошо… А. П. Чехов, «Новая дача», 1899 г. Ох, не верьте им, они очень, очень хитры! А. П. Чехов, «Ариадна», 1895 г. Ох, не к добру это, ваше благородие! Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Черты из жизни Пепко», 1894 г. — Карету Рублевкина! Семён, подавай, — закричал лакей. — Ох, ох, оглушил совсем! — замотала головой купчиха. Н. А. Лейкин, «Наём лакея», 1879–1898 г. (цитата из НКРЯ) Ох, знали бы вы да ведали, матушка, что в людях-то про вас говорят. П. И. Мельников-Печерский, «На горах», 1875–1881 г. (цитата из НКРЯ) Ох, как тяжело! Ох, хоть бы поскорее, поскорее кончились эти труды, и вы бы отпустили меня! — думал он. Л. Н. Толстой, «Война и мир», 1867–1869 г. Ох, какой ужас! — воскликнула Вера. — Пришлось прапорщику оставить службу. А. И. Куприн, «Гранатовый браслет», 1911 г.

    2. разг. усиливает слово, к которому примыкает одно или вместе с местоименными словами «как», «какой» Правда, ох правда, много и в монашестве тунеядцев, плотоугодников, сластолюбцев и наглых бродяг. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. — У кого были мужья да деньги, так повыехали, — говорила старуха, — а тут — ох горе-то, горе, последний домишко и тот разбили. Л. Н. Толстой, «Севастопольские рассказы / Севастополь в мае», 1855 г. И хорошо нам было, ох как хорошо! Виктор Астафьев, «Затеси», 1999 г. (цитата из НКРЯ) Несладко ведь песни-то петь в неволе, Евгений Александрович, ох как несладко. Евгений Евтушенко, «Волчий паспорт», 1999 г. (цитата из НКРЯ)

  • Источник: Викисловарь

    📘 Словарь Ушакова
    ソース
  • ОХ, междом. 1. Восклицание при сожалении, досаде, горе, печали, боли и т. п. чувствах. — Ох, нет, братец! у нас везде ругают, а всюду принимают. Грбдв. — Ох, уж эти мне ребята! Будет вам ужо мертвец! Пшкн. Ох, девушка, что-то со мной недоброе делается. А. Острвскй. 2. в знач. сущ. о́хи, ов (в косв. п. редко), ед. нет, преимущ. в сочетаниях: ахи да охи, охи да вздохи (см. вздох). Оханье, сетования (разг.). День ее до того напичкан всякими занятиями, охами да ахами, что ей и опомниться некогда. Тргнв.

    Ох-ох-ох — то же, что ох в 1 знач., но с бо́льшей выразительностью.

    Ох мне! (простореч.). — горе мне!
  • Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

    でのポジション Google

    検索フレーズ - Google

    🔍
    位置 ドメイン ページ アクション
    1 vk.com /ox.show
    タイトル
    ОХ | Это группа проекта Гарика Харламова и Игоря ...
    最終更新日
    該当なし
    ページ権限
    該当なし
    渋滞: 該当なし
    バックリンク: 該当なし
    ソーシャルシェア: 該当なし
    ロード時間: 該当なし
    スニペットのプレビュー:
    ОХ | Это группа проекта Гарика Харламова и Игоря ...
    Это группа проекта Гарика Харламова и Игоря Джабраилова . То, что не помещалось в телек, теперь поместится здесь. | 702414 подписчиков. 636 записей.
    2 www.youtube.com /channel/UCSoYSTOt1g...
    タイトル
    ОХ
    最終更新日
    該当なし
    ページ権限
    該当なし
    渋滞: 該当なし
    バックリンク: 該当なし
    ソーシャルシェア: 該当なし
    ロード時間: 該当なし
    スニペットのプレビュー:
    ОХ
    Ошуительное Хоу · Дискотека Авария/Кирилл Мазур. Ошуительное Хоу Гарика Харламова и Игоря Джабраилова · Сосо Павлиашвили/Андрей Бебуришвили/Иван Абрамов ОХ ...
    3 vkvideo.ru /@ox.show
    タイトル
    ОХ — смотреть онлайн все 194 видео в 2026
    最終更新日
    該当なし
    ページ権限
    該当なし
    渋滞: 該当なし
    バックリンク: 該当なし
    ソーシャルシェア: 該当なし
    ロード時間: 該当なし
    スニペットのプレビュー:
    ОХ — смотреть онлайн все 194 видео в 2026
    Это группа проекта Гарика Харламова и Игоря Джабраилова . То, что не помещалось в телек, теперь поместится здесь. По вопросам рекламы и коммерческих ...
    5 ru.wiktionary.org /wiki/%D0%BE%D1%85
    タイトル
    ох
    最終更新日
    該当なし
    ページ権限
    該当なし
    渋滞: 該当なし
    バックリンク: 該当なし
    ソーシャルシェア: 該当なし
    ロード時間: 該当なし
    スニペットのプレビュー:
    ох
    Значение · разг. возглас, выражающий сожаление, досаду, печаль, горе, боль, удивление, восхищение и т. п. · разг. усиливает слово, к которому примыкает одно или ...
    6 gramota.ru /meta/okh
    タイトル
    «ох» в словарях
    最終更新日
    該当なし
    ページ権限
    該当なし
    渋滞: 該当なし
    バックリンク: 該当なし
    ソーシャルシェア: 該当なし
    ロード時間: 該当なし
    スニペットのプレビュー:
    «ох» в словарях
    толкование ... 1. Выражает сожаление, печаль, боль и др. чувства . Ох! испугал до смерти. Ох! Ну и устал. 2. Выражает восхищение, удивление, и т.п. Ох, хороша! Ох ...
    7 music.yandex.ru /artist/23983590
    タイトル
    ОХ
    最終更新日
    該当なし
    ページ権限
    該当なし
    渋滞: 該当なし
    バックリンク: 該当なし
    ソーシャルシェア: 該当なし
    ロード時間: 該当なし
    スニペットのプレビュー:
    ОХ
    ОХ слушать лучшее онлайн бесплатно в хорошем качестве на Яндекс Музыке . Дискография ОХ — все популярные треки и альбомы, плейлисты лучших песен, концерты, ...

    追加サービス

    💎