consolgames.ru
RegistrovanýStránky o překladu a úpravách her v ruském jazyce Stránky se věnují překladu a lokalizaci videoher do ruštiny s důrazem na projekty z dobrodružného, akčního a hororového žánru. Hlavním tém...
Datum aktualizace analýzy stránky:
2026/06/03 14:22:00
Datum poslední aktualizace whois:
2026/07/02 10:06:20
Stav domény
Registrovaný
Zaplaceno do
13.01.2027
Dostupné od
14.02.2027
×
![Snímek celé obrazovky webu]()
consolgames.ru Snímek obrazovky webu
Popis webu
Stránky o překladu a úpravách her v ruském jazyce
Stránky se věnují překladu a lokalizaci videoher do ruštiny s důrazem na projekty z dobrodružného, akčního a hororového žánru. Hlavním tématem je práce na lokalizaci klasických her, včetně takových sérií jako Metroid Prime, Metroid Fusion a Silent Hill.
Hlavní oblasti činnosti
- Překlad her – profesionální překlad textů, dialogů a rozhraní z angličtiny do ruštiny.
- Úpravy (záplaty) – vývoj a distribuce záplat pro vylepšení hry, včetně podpory nástrojů, jako je Riivolution.
- Testování a ladění – závěrečná kontrola přeložených verzí her na chyby, nekonzistence a problémy s rozhraním.
- Komunita a komunikace – výměna zkušeností s ostatními překladateli, zpětná vazba od hráčů, oznámení o nových verzích.
Vlastnosti a přístup
Projekty prezentované na stránce se vyznačují vysoce kvalitní lokalizací. Autoři vynakládají značné úsilí na zachování stylu originálu a také přizpůsobení obsahu pro rusky mluvícího uživatele. Zvláštní pozornost je věnována gramatice, sémantické přesnosti a kulturnímu kontextu.
Stránky pravidelně publikují oznámení o vydání, aktualizace o postupu projektů a zprávy o pokroku. Diskutuje se také o obtížných aspektech překladu, například jak zprostředkovat ironii, humor nebo temnou atmosféru.
Oblíbené projekty
- Metroid Prime 3: Corruption je jedním z nejrozsáhlejších překladů, který po původní verzi prošel důkladnou revizí.
- Silent Hill – pokračování prací na lokalizaci série včetně dalších materiálů a úprav.
- Mods pro Wii a GameCube – podpora pro starší konzole pomocí oprav a nástrojů, jako je Riivolution.
Stránka je zaměřena na fanoušky vysoce kvalitních ruských překladů her, zejména na ty, kteří oceňují atmosféru, hloubku textu a přesnost při zprostředkování původního záměru vývojářů.
SEO skóre
43.15%
63
Dosažené skóre
146
Maximální skóre
Hlavní informace
Titul: Новости - Старые консольные игры
Popis: Сайт о старых консольных играх, ромхакинге и фан-транслейшне.
Klíčová slova: Русификаторы переводы ромхакинг PSP PSX PlayStation PS2 GBA NDS NES SNES Sega ромы игры образы Portable эмуляция фан-транслейшн Final Fantasy I IV V VI VII VIII IX Silent Hill Origins Homecoming Sonic Rivals Dendy HoRRoR Dangaard
Kódování stránky:
utf-8
Velikost souboru stránky: 53 KB
Informace o serveru
IP: 77.222.61.181
Umístění: Russia,RU,,,55.7386,37.6068,Europe/Moscow
Kódování: utf-8
Informace Whois
domain_name: consolgames.ru
update_date: on
update_time:
creation_date: 2008-01-13T21:00:00Z
creation_time: 1200258000
expiration_date: 2027-01-13T21:00:00Z
Nezpracovaná data Whois
domain: CONSOLGAMES.RU
nserver: ns1.spaceweb.ru.
nserver: ns2.spaceweb.ru.
nserver: ns3.spaceweb.pro.
nserver: ns4.spaceweb.pro.
state: REGISTERED, DELEGATED, UNVERIFIED
person: Private Person
registrar: RU-CENTER-RU
admin-contact: https://www.nic.ru/whois
created: 2008-01-13T21:00:00Z
paid-till: 2027-01-13T21:00:00Z
free-date: 2027-02-14
source: TCI
Last updated on 2026-07-02T10:03:01Z
Robots.txt
User-agent: *
Disallow: /admin/
Disallow: /handlers/
Disallow: /lifes/cache/
Disallow: /lifes/public/avatars/
SEO audit
Technické SEO
✓
Kód odezvy
HTTP/2 200
Stav 200 OK – stránka se načte správně.
✓
Kódování znaků
Page: utf-8, Header: utf-8
Kódování znaků konzistentní mezi HTML a záhlavími.
✓
Velikost stránky
54986 bytes
Velikost stránky přijatelná pro rychlé načítání.
✓
Zdroje
0 total
Optimální počet zdrojů.
✓
Značky hreflang
hreflang tags
Pokud máte vícejazyčný obsah, přidejte značky hreflang.
✓
Robots.txt
Exists
Byl nalezen soubor Robots.txt.
!
Sitemap
Not found
Přidejte soubor sitemap.xml a odkazujte na něj v souboru robots.txt.
!
HTTPS
No
Přejděte na HTTPS, abyste získali výhody v oblasti bezpečnosti a SEO.
✓
Komprese
gzip
Pro rychlejší načítání povolena komprese Gzip nebo Zstd.
✓
Ukládání do mezipaměti
must-revalidate,must-revalidate
Správně nastavené hlavičky řízení mezipaměti.
!
Rychlost stránky
Unknown
Doba zatížení neměřena.
SEO na stránce
✓
Titul
Новости - Старые консольные игры
Dobrá délka názvu (30-60 znaků).
!
Popis metadat
Сайт о старых консольных играх, ромхакинге и фан-транслейшне. Lenght:61
Popis metadat je příliš krátký. Rozbalte na 100–160 znaků.
!
Nadpis H1
0 found - ""
Přidejte přesně jeden nadpis H1 s primárními klíčovými slovy.
!
Počet slov
Obsah velmi krátký. Zaměřte se na alespoň 500 slov pro lepší SEO.
!
Kanonický štítek
Přidejte kanonickou značku, abyste předešli problémům s duplicitním obsahem.
✓
Duplicitní meta
[]
Nebyly nalezeny žádné duplicitní značky metadat.
✓
Klíčová slova
Русификаторы переводы ромхакинг PSP PSX PlayStation PS2 GBA NDS NES SNES Sega ромы игры образы Portable эмуляция фан-транслейшн Final Fantasy I IV V VI VII VIII IX Silent Hill Origins Homecoming Sonic Rivals Dendy HoRRoR Dangaard
Sada klíčových slov meta (poznámka: nepoužívají je velké vyhledávače).
Obsah a UX
!
Jazyk
Přidejte atribut lang do značky pro usnadnění přístupu a SEO.
✓
Obrázky
0 total, 0 missing ALT
Všechny obrázky mají správný ALT text.
!
Výřez
Přidejte metaznačku viewport pro mobilní odezvu.
!
Otevřete graf
Missing: og:title, og:description, og:image, og:url
Přidejte chybějící značky OpenGraph pro sdílení na sociálních sítích:og:title, og:description, og:image, og:url
!
Strukturovaná data
JSON-LD scripts
Přidejte strukturovaná data (JSON-LD) pro strukturované úryvky a lepší SEO.
Pozice v Google
Hledat fráze - Google
| Pozice | Fráze | Strana | Úryvek |
|---|---|---|---|
| 3 | / | ||
| 3 | / | ||
| 3 | /download.php?list.3 | ||
| 7 | / | ||
| 18 | / | ||
| 25 | / | ||
| 26 | / | ||
| 28 | / | ||
| 31 | / | ||
| 41 | / |
Pozice v Yandex
Hledat fráze - Yandex
| Pozice | Fráze | Strana | Úryvek |
|---|---|---|---|
| 18 | / |