dubdb.fandom.com

Base de dades de doblatge: on viuen veus de diferents països

Lloc web de Dubdb. fandom. com és com un llibre enorme, només no sobre aventures, sinó sobre qui parla exactament pels herois d'altres països. S'hi recull tot allò relacionat amb traduccions de sèries de televisió, pel·lícules i fins i tot jocs. No són només les paraules les que s'han reescrit, sinó les actuacions reals, els estudis de gravació, la direcció i, de vegades, fins i tot les cançons que sonen noves.

Imagina't: estàs veient Phineas i Ferb, però vols saber com sona el tema en espanyol o coreà. O potser t'estàs preguntant qui va fer la veu de Pinotxo al Japó? O qui va cantar Nemonemo a la Xina? Aquí és on es necessita això: la base de doblatge. Això no és només una llista, és tota una enciclopèdia de veus d'arreu del món.

Aquí pots trobar informació sobre doblatges que gairebé ningú coneix. Algunes pàgines estan completament en blanc, perquè no hi ha dades. I això està bé. Al cap i a la fi, cada nou participant pot afegir almenys un parell de línies, i ja serà útil per a algú. Una petita aportació és un gran benefici.

El lloc funciona des del 2015, i durant aquest temps els usuaris han creat més de setanta mil articles. Sí, sí, setanta-una mil vuit-centes setanta-sis pàgines! Això és greu. En total, uns mil quatre-cents participants treballen activament aquí, escriuen, revisen i editen. És com si tot un club d'amants de la veu s'hagués reunit en un sol lloc.

Què hi ha dins?

• Pel·lícules: totes les seves versions duplicades, qui ho va dir, on les van gravar.
• Sèrie de televisió- des de Maya Bee fins a Clayfon, tot hi és.
• Problemes especials: de vegades fins i tot els vídeos curts tenen les seves pròpies traduccions.
• Videojocs: sí, fins i tot els jocs també poden estar en diferents idiomes.
• Els actorssón persones les veus de les quals escolteu a tot el món.
• Cançons: sovint es reescriuen per adaptar-se a l'idioma, i no simplement es tradueixen.
• Els estudissón els mateixos llocs on van néixer aquestes veus.

Un punt interessant: aquí podeu trobar duplicacions fins i tot per a coses com Onze mil i un gossos o 101 dalmates (1961). És a dir, si teniu un pensament: com era en rus?, gairebé sempre hi haurà una resposta.

Si voleu afegir alguna cosa, podeu iniciar sessió i corregir-la. Però només si ja tens 13 anys. En cas contrari et prohibiran. O intentaran recordar que ets jove. Però aquí hi ha molts administradors: Joseph, Galaxy, Dodlingvals, cadascun amb un sobrenom, però amb feina seriosa. Ajuden amb preguntes, comproven les modificacions i mantenen l'ordre.

Com començar?

Només registra't, entra i mira quines pàgines estan obertes. Potser hi ha alguna cosa sobre la teva sèrie de televisió preferida. O com sona el Superheroi per dins en francès. Si trobeu un error, corregiu-lo. Si no hi ha res, escriu. Ningú ho sap tot, així que tothom pot ser útil.

• charset: UTF-8
• name: ResourceLoaderDynamicStyles content:
• name: generator content: MediaWiki 1.43.1
• name: robots content: max-image-preview:standard
• name: format-detection content: telephone=no
• property: og:image content: https://images.wikia.com/international-entertainment-project/images/b/bc/Wiki.png
• name: twitter:card content: summary
• name: twitter:site content: @getfandom
• name: twitter:url content: https://dubdb.fandom.com/wiki/The_Dubbing_Database
• name: twitter:title content: The Dubbing Database | Fandom
• name: twitter:description content:
• name: viewport content: width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes, minimum-scale=0.25, maximum-scale=5.0
• property: fb:app_id content: 112328095453510 prefix: fb: http://www.facebook.com/2008/fbml
• property: og:type content: website
• property: og:title content: The Dubbing Database
• property: og:url content: https://dubdb.fandom.com/wiki/The_Dubbing_Database
• property: og:image content: https://static.wikia.nocookie.net/international-entertainment-project/images/e/e6/Site-logo.png/revision/latest?cb=20250804085522
• equiv: origin-trial content: AlK2UR5SkAlj8jjdEc9p3F3xuFYlF6LYjAML3EOqw1g26eCwWPjdmecULvBH5MVPoqKYrOfPhYVL71xAXI1IBQoAAAB8eyJvcmlnaW4iOiJodHRwczovL2RvdWJsZWNsaWNrLm5ldDo0NDMiLCJmZWF0dXJlIjoiV2ViVmlld1hSZXF1ZXN0ZWRXaXRoRGVwcmVjYXRpb24iLCJleHBpcnkiOjE3NTgwNjcxOTksImlzU3ViZG9tYWluIjp0cnVlfQ==
• equiv: origin-trial content: Amm8/NmvvQfhwCib6I7ZsmUxiSCfOxWxHayJwyU1r3gRIItzr7bNQid6O8ZYaE1GSQTa69WwhPC9flq/oYkRBwsAAACCeyJvcmlnaW4iOiJodHRwczovL2dvb2dsZXN5bmRpY2F0aW9uLmNvbTo0NDMiLCJmZWF0dXJlIjoiV2ViVmlld1hSZXF1ZXN0ZWRXaXRoRGVwcmVjYXRpb24iLCJleHBpcnkiOjE3NTgwNjcxOTksImlzU3ViZG9tYWluIjp0cnVlfQ==
• equiv: origin-trial content: A9nrunKdU5m96PSN1XsSGr3qOP0lvPFUB2AiAylCDlN5DTl17uDFkpQuHj1AFtgWLxpLaiBZuhrtb2WOu7ofHwEAAACKeyJvcmlnaW4iOiJodHRwczovL2RvdWJsZWNsaWNrLm5ldDo0NDMiLCJmZWF0dXJlIjoiQUlQcm9tcHRBUElNdWx0aW1vZGFsSW5wdXQiLCJleHBpcnkiOjE3NzQzMTA0MDAsImlzU3ViZG9tYWluIjp0cnVlLCJpc1RoaXJkUGFydHkiOnRydWV9
• equiv: origin-trial content: A93bovR+QVXNx2/38qDbmeYYf1wdte9EO37K9eMq3r+541qo0byhYU899BhPB7Cv9QqD7wIbR1B6OAc9kEfYCA4AAACQeyJvcmlnaW4iOiJodHRwczovL2dvb2dsZXN5bmRpY2F0aW9uLmNvbTo0NDMiLCJmZWF0dXJlIjoiQUlQcm9tcHRBUElNdWx0aW1vZGFsSW5wdXQiLCJleHBpcnkiOjE3NzQzMTA0MDAsImlzU3ViZG9tYWluIjp0cnVlLCJpc1RoaXJkUGFydHkiOnRydWV9
• equiv: origin-trial content: A1S5fojrAunSDrFbD8OfGmFHdRFZymSM/1ss3G+NEttCLfHkXvlcF6LGLH8Mo5PakLO1sCASXU1/gQf6XGuTBgwAAACQeyJvcmlnaW4iOiJodHRwczovL2dvb2dsZXRhZ3NlcnZpY2VzLmNvbTo0NDMiLCJmZWF0dXJlIjoiQUlQcm9tcHRBUElNdWx0aW1vZGFsSW5wdXQiLCJleHBpcnkiOjE3NzQzMTA0MDAsImlzU3ViZG9tYWluIjp0cnVlLCJpc1RoaXJkUGFydHkiOnRydWV9

• Sign In
• Create a Free Account
• https://dubdb.fandom.com/wiki/The_Dubbing_Database
• http://dubdb.fandom.com/f
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Special:AllPages
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Special:Community
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Special:AllMaps
• http://dubdb.fandom.com/Blog:Recent_posts
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Ch%C5%8D
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Magic_of_Sirenix_(Winx_Club)
• http://dubdb.fandom.com/wiki/%D0%9C%D1%8B%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B0_(dub)
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Machuca
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Rocket_Monkeys_theme_song
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Ant_Bully
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Winx_D%C3%BCnyas%C4%B1
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Category:Netflix
• http://dubdb.fandom.com/wiki/%CE%9C%CE%B9%CE%BA%CF%81%CF%8C_%CE%BC%CE%BF%CF%85_%CE%A0%CF%8C%CE%BD%CF%85:_%CE%97_%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%AF%CE%B1_%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9_%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%AE
• http://dubdb.fandom.com/wiki/My_Little_Pony:_V%C3%A4nskap_%C3%A4r_magiskt
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Spliced
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Mia_and_Me
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Miraculous:_Tales_of_Ladybug_%26_Cat_Noir
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Boy_Girl_Dog_Cat_Mouse_Cheese
• http://dubdb.fandom.com/wiki/%EC%98%A4%EC%A7%95%EC%96%B4_%EA%B2%8C%EC%9E%84
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Category:Disney%2B
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Simpsons
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Lion_Guard
• http://dubdb.fandom.com/wiki/American_Dragon:_Jake_Long
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Phineas_and_Ferb
• http://dubdb.fandom.com/wiki/%E9%A3%9B%E5%93%A5%E8%88%87%E7%99%BC%E4%BB%94
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Phineas_og_Ferb_(Danish)
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Phineas_and_Ferb_(Dutch)
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Category:Amazon_Prime_Video
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_ZhuZhus
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Clifford_the_Big_Red_Dog_(2019)
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Scaredy_Squirrel
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Do,_Re_%26_Mi
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Enchantimals:_Tales_of_Everwilde
• http://dubdb.fandom.com/wiki/%E3%83%89_%E3%83%AC_%E3%83%9F%E2%99%AA_%EF%BD%9E%E3%81%BF%E3%82%93%E3%81%AA%E3%81%A7%E3%81%86%E3%81%9F%E3%81%8A%E3%81%86%EF%BD%9E
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Blog:Recent_posts
• http://dubdb.fandom.com/#
• Skip to content
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Dubbing_Database?action=edit
• https://auth.fandom.com/signin?redirect=https%3A%2F%2Fdubdb.fandom.com%2Fwiki%2FThe_Dubbing_Database&uselang=en&metadata=collections-save-button
• History
• Purge
• Talk (11)
• foreign dubs
• 1,154 users
• currently making
• 85,291
• Films
• TV shows
• TV specials
• Video games
• Film dubs
• TV show dubs
• TV special dubs
• Video game dubs
• Actors
• Songs
• Recording studios
• https://fandubdb.fandom.com/wiki/
• our rules
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Dubbing_Database:Guidelines
• our page on resources
• this page
• Joseph
• Galaxy
• doodlinguals
• Juniper
• Dubsfirkin
• nev
• Cynd
• Toon
• Jenna
• Muppet
• katz
• Imiya
• Categories
• The Dubbing Database
• [Configure Reference Popups]
• Global Sitemap
• Local Sitemap
• Community Central
• Help
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Special:Search?scope=internal&query=&h=1&isFromHighlightActions=on
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Special:Search?scope=cross-wiki&query=&h=1&isFromHighlightActions=on
• https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fdubdb.fandom.com%2Fwiki%2FThe_Dubbing_Database%3Fsh%3Dnull__2218%26m%3D3%26utm_source%3Dreddit%26utm_campaign%3Dh2s&title=
• https://www.facebook.com/dialog/share?app_id=112328095453510&href=https%3A%2F%2Fdubdb.fandom.com%2Fwiki%2FThe_Dubbing_Database%3Fsh%3Dnull__2218%26m%3D2%26utm_source%3Dfacebook%26utm_campaign%3Dh2s&redirect_uri=https%3A%2F%2Fdubdb.fandom.com%2Fwiki%2FThe_Dubbing_Database&quote=&display=page
• https://twitter.com/intent/tweet?text=&url=https%3A%2F%2Fdubdb.fandom.com%2Fwiki%2FThe_Dubbing_Database%3Fsh%3Dnull__2218%26m%3D1%26utm_source%3Dtwitter%26utm_campaign%3Dh2s

• Fandom
• https://www.fandom.com/saved
• https://www.fandom.com/progress
• Our Discord!
• https://lostdubbing.fandom.com/wiki/
• https://dubovision.fandom.com/wiki/
• Instagram
• Twitter
• CC-BY-SA
• Fantasy
• Sci-fi
• Fanatical
• GameSpot
• Metacritic
• TV Guide
• Honest Entertainment
• https://www.facebook.com/getfandom
• https://twitter.com/getfandom
• https://www.youtube.com/fandomentertainment
• https://www.instagram.com/getfandom/
• https://www.linkedin.com/company/157252
• What is Fandom?
• Essentials
• About
• Careers
• Press
• Contact
• Terms of Use
• Privacy Policy
• Digital Services Act
• Support
• Media Kit
• Contact
• https://apps.apple.com/us/app/fandom-videos-news-reviews/id1230063803
• https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fandom.app&referrer=utm_source%3Dwikia%26utm_medium%3Dglobalfooter

            Domain Name: FANDOM.COM
Registrar: Tucows Domains Inc.
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: client update prohibited
Creation Date: 1996-10-11T04:00:00Z
Registry Expiry Date: 2026-10-10T04:00:00Z
Updated Date: 2026-02-17T16:09:51Z
Name Server: NS-1584.AWSDNS-06.CO.UK
Name Server: NS-330.AWSDNS-41.COM
Name Server: NS-763.AWSDNS-31.NET
REGISTRAR Contact: Tucows Domains Inc.
>>> Last update of RDAP database: 2026-07-19T22:53:10Z         

SEO tècnic

SEO a la pàgina

Contingut i UX