dubdb.fandom.com

Base de datos de doblaje: donde viven voces de diferentes países

Sitio web de Dubdb. fandom. com es como un libro enorme, sólo que no sobre aventuras, sino sobre quién habla exactamente en nombre de los héroes en otros países. Allí se recoge todo lo relacionado con traducciones de series de televisión, películas e incluso juegos. No solo se han reescrito las palabras, sino también actuaciones reales, estudios de grabación, dirección y, a veces, incluso canciones que suenan nuevas.

Imagínate: estás viendo Phineas y Ferb, pero quieres saber cómo suena el tema en español o coreano. ¿O tal vez te preguntas quién le dio voz a Pinocho en Japón? ¿O quién cantó Nemonemo en China? Aquí es donde se necesita esto: la Base de Doblaje. Esto no es sólo una lista, es una enciclopedia completa de voces de todo el mundo.

Aquí podrás encontrar información sobre doblajes que casi nadie conoce. Algunas páginas están completamente en blanco porque no hay datos. Y eso está bien. Después de todo, cada nuevo participante puede agregar al menos un par de líneas, y esto ya será útil para alguien. Una pequeña contribución es un gran beneficio.

El sitio funciona desde 2015 y durante este tiempo los usuarios han creado más de setenta mil artículos. ¡Sí, sí, setenta y un mil ochocientas setenta y seis páginas! Esto es serio. En total, alrededor de mil cuatrocientos participantes trabajan activamente aquí, escriben, revisan y editan. Es como si todo un club de amantes del doblaje se hubiera reunido en un solo lugar.

¿Qué hay dentro?

• Películas: todas sus versiones duplicadas, quién lo dijo, dónde lo grabaron.
• Series de televisión: desde Maya Bee hasta Clayfon, todo está ahí.
• Números especiales: a veces, incluso los vídeos cortos tienen sus propias traducciones.
• Videojuegos: sí, incluso los juegos también pueden estar en diferentes idiomas.
• Los actoresson personas cuyas voces escuchas en todo el mundo.
• Canciones: a menudo se reescriben para adaptarse al idioma y no se traducen simplemente.
• Los estudios son los lugares donde nacieron estas voces.

Un punto interesante: aquí puedes encontrar duplicaciones incluso de cosas como Once mil y un perros o 101 dálmatas (1961). Es decir, si tienes una idea: ¿Cómo te fue en ruso?, casi siempre habrá una respuesta.

Si quieres añadir algo, puedes iniciar sesión y corregirlo. Pero sólo si ya tienes 13 años. De lo contrario te banearán. O intentarán recordar que eres joven. Pero aquí hay muchos administradores: Joseph, Galaxy, Dodlingvals. Cada uno con un apodo, pero con un trabajo serio. Ayudan con preguntas, verifican ediciones y mantienen el orden.

¿Cómo empezar?

Simplemente regístrese, ingrese y vea qué páginas están abiertas. Quizás haya algo sobre tu serie de televisión favorita. O cómo suena el superhéroe que hay dentro en francés. Si encuentra un error, corríjalo. Si no hay nada, escribe. Nadie lo sabe todo, por eso todos pueden ser útiles.

• charset: UTF-8
• name: ResourceLoaderDynamicStyles content:
• name: generator content: MediaWiki 1.43.1
• name: robots content: max-image-preview:standard
• name: format-detection content: telephone=no
• property: og:image content: https://images.wikia.com/international-entertainment-project/images/b/bc/Wiki.png
• name: twitter:card content: summary
• name: twitter:site content: @getfandom
• name: twitter:url content: https://dubdb.fandom.com/wiki/The_Dubbing_Database
• name: twitter:title content: The Dubbing Database | Fandom
• name: twitter:description content:
• name: viewport content: width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes, minimum-scale=0.25, maximum-scale=5.0
• property: fb:app_id content: 112328095453510 prefix: fb: http://www.facebook.com/2008/fbml
• property: og:type content: website
• property: og:title content: The Dubbing Database
• property: og:url content: https://dubdb.fandom.com/wiki/The_Dubbing_Database
• property: og:image content: https://static.wikia.nocookie.net/international-entertainment-project/images/e/e6/Site-logo.png/revision/latest?cb=20250804085522
• equiv: origin-trial content: AlK2UR5SkAlj8jjdEc9p3F3xuFYlF6LYjAML3EOqw1g26eCwWPjdmecULvBH5MVPoqKYrOfPhYVL71xAXI1IBQoAAAB8eyJvcmlnaW4iOiJodHRwczovL2RvdWJsZWNsaWNrLm5ldDo0NDMiLCJmZWF0dXJlIjoiV2ViVmlld1hSZXF1ZXN0ZWRXaXRoRGVwcmVjYXRpb24iLCJleHBpcnkiOjE3NTgwNjcxOTksImlzU3ViZG9tYWluIjp0cnVlfQ==
• equiv: origin-trial content: Amm8/NmvvQfhwCib6I7ZsmUxiSCfOxWxHayJwyU1r3gRIItzr7bNQid6O8ZYaE1GSQTa69WwhPC9flq/oYkRBwsAAACCeyJvcmlnaW4iOiJodHRwczovL2dvb2dsZXN5bmRpY2F0aW9uLmNvbTo0NDMiLCJmZWF0dXJlIjoiV2ViVmlld1hSZXF1ZXN0ZWRXaXRoRGVwcmVjYXRpb24iLCJleHBpcnkiOjE3NTgwNjcxOTksImlzU3ViZG9tYWluIjp0cnVlfQ==
• equiv: origin-trial content: A9nrunKdU5m96PSN1XsSGr3qOP0lvPFUB2AiAylCDlN5DTl17uDFkpQuHj1AFtgWLxpLaiBZuhrtb2WOu7ofHwEAAACKeyJvcmlnaW4iOiJodHRwczovL2RvdWJsZWNsaWNrLm5ldDo0NDMiLCJmZWF0dXJlIjoiQUlQcm9tcHRBUElNdWx0aW1vZGFsSW5wdXQiLCJleHBpcnkiOjE3NzQzMTA0MDAsImlzU3ViZG9tYWluIjp0cnVlLCJpc1RoaXJkUGFydHkiOnRydWV9
• equiv: origin-trial content: A93bovR+QVXNx2/38qDbmeYYf1wdte9EO37K9eMq3r+541qo0byhYU899BhPB7Cv9QqD7wIbR1B6OAc9kEfYCA4AAACQeyJvcmlnaW4iOiJodHRwczovL2dvb2dsZXN5bmRpY2F0aW9uLmNvbTo0NDMiLCJmZWF0dXJlIjoiQUlQcm9tcHRBUElNdWx0aW1vZGFsSW5wdXQiLCJleHBpcnkiOjE3NzQzMTA0MDAsImlzU3ViZG9tYWluIjp0cnVlLCJpc1RoaXJkUGFydHkiOnRydWV9
• equiv: origin-trial content: A1S5fojrAunSDrFbD8OfGmFHdRFZymSM/1ss3G+NEttCLfHkXvlcF6LGLH8Mo5PakLO1sCASXU1/gQf6XGuTBgwAAACQeyJvcmlnaW4iOiJodHRwczovL2dvb2dsZXRhZ3NlcnZpY2VzLmNvbTo0NDMiLCJmZWF0dXJlIjoiQUlQcm9tcHRBUElNdWx0aW1vZGFsSW5wdXQiLCJleHBpcnkiOjE3NzQzMTA0MDAsImlzU3ViZG9tYWluIjp0cnVlLCJpc1RoaXJkUGFydHkiOnRydWV9

• Sign In
• Create a Free Account
• https://dubdb.fandom.com/wiki/The_Dubbing_Database
• http://dubdb.fandom.com/f
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Special:AllPages
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Special:Community
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Special:AllMaps
• http://dubdb.fandom.com/Blog:Recent_posts
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Ch%C5%8D
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Magic_of_Sirenix_(Winx_Club)
• http://dubdb.fandom.com/wiki/%D0%9C%D1%8B%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B0_(dub)
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Machuca
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Rocket_Monkeys_theme_song
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Ant_Bully
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Winx_D%C3%BCnyas%C4%B1
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Category:Netflix
• http://dubdb.fandom.com/wiki/%CE%9C%CE%B9%CE%BA%CF%81%CF%8C_%CE%BC%CE%BF%CF%85_%CE%A0%CF%8C%CE%BD%CF%85:_%CE%97_%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%AF%CE%B1_%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9_%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%AE
• http://dubdb.fandom.com/wiki/My_Little_Pony:_V%C3%A4nskap_%C3%A4r_magiskt
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Spliced
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Mia_and_Me
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Miraculous:_Tales_of_Ladybug_%26_Cat_Noir
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Boy_Girl_Dog_Cat_Mouse_Cheese
• http://dubdb.fandom.com/wiki/%EC%98%A4%EC%A7%95%EC%96%B4_%EA%B2%8C%EC%9E%84
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Category:Disney%2B
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Simpsons
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Lion_Guard
• http://dubdb.fandom.com/wiki/American_Dragon:_Jake_Long
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Phineas_and_Ferb
• http://dubdb.fandom.com/wiki/%E9%A3%9B%E5%93%A5%E8%88%87%E7%99%BC%E4%BB%94
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Phineas_og_Ferb_(Danish)
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Phineas_and_Ferb_(Dutch)
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Category:Amazon_Prime_Video
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_ZhuZhus
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Clifford_the_Big_Red_Dog_(2019)
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Scaredy_Squirrel
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Do,_Re_%26_Mi
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Enchantimals:_Tales_of_Everwilde
• http://dubdb.fandom.com/wiki/%E3%83%89_%E3%83%AC_%E3%83%9F%E2%99%AA_%EF%BD%9E%E3%81%BF%E3%82%93%E3%81%AA%E3%81%A7%E3%81%86%E3%81%9F%E3%81%8A%E3%81%86%EF%BD%9E
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Blog:Recent_posts
• http://dubdb.fandom.com/#
• Skip to content
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Dubbing_Database?action=edit
• https://auth.fandom.com/signin?redirect=https%3A%2F%2Fdubdb.fandom.com%2Fwiki%2FThe_Dubbing_Database&uselang=en&metadata=collections-save-button
• History
• Purge
• Talk (11)
• foreign dubs
• 1,154 users
• currently making
• 85,291
• Films
• TV shows
• TV specials
• Video games
• Film dubs
• TV show dubs
• TV special dubs
• Video game dubs
• Actors
• Songs
• Recording studios
• https://fandubdb.fandom.com/wiki/
• our rules
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Dubbing_Database:Guidelines
• our page on resources
• this page
• Joseph
• Galaxy
• doodlinguals
• Juniper
• Dubsfirkin
• nev
• Cynd
• Toon
• Jenna
• Muppet
• katz
• Imiya
• Categories
• The Dubbing Database
• [Configure Reference Popups]
• Global Sitemap
• Local Sitemap
• Community Central
• Help
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Special:Search?scope=internal&query=&h=1&isFromHighlightActions=on
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Special:Search?scope=cross-wiki&query=&h=1&isFromHighlightActions=on
• https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fdubdb.fandom.com%2Fwiki%2FThe_Dubbing_Database%3Fsh%3Dnull__2218%26m%3D3%26utm_source%3Dreddit%26utm_campaign%3Dh2s&title=
• https://www.facebook.com/dialog/share?app_id=112328095453510&href=https%3A%2F%2Fdubdb.fandom.com%2Fwiki%2FThe_Dubbing_Database%3Fsh%3Dnull__2218%26m%3D2%26utm_source%3Dfacebook%26utm_campaign%3Dh2s&redirect_uri=https%3A%2F%2Fdubdb.fandom.com%2Fwiki%2FThe_Dubbing_Database&quote=&display=page
• https://twitter.com/intent/tweet?text=&url=https%3A%2F%2Fdubdb.fandom.com%2Fwiki%2FThe_Dubbing_Database%3Fsh%3Dnull__2218%26m%3D1%26utm_source%3Dtwitter%26utm_campaign%3Dh2s

• Fandom
• https://www.fandom.com/saved
• https://www.fandom.com/progress
• Our Discord!
• https://lostdubbing.fandom.com/wiki/
• https://dubovision.fandom.com/wiki/
• Instagram
• Twitter
• CC-BY-SA
• Fantasy
• Sci-fi
• Fanatical
• GameSpot
• Metacritic
• TV Guide
• Honest Entertainment
• https://www.facebook.com/getfandom
• https://twitter.com/getfandom
• https://www.youtube.com/fandomentertainment
• https://www.instagram.com/getfandom/
• https://www.linkedin.com/company/157252
• What is Fandom?
• Essentials
• About
• Careers
• Press
• Contact
• Terms of Use
• Privacy Policy
• Digital Services Act
• Support
• Media Kit
• Contact
• https://apps.apple.com/us/app/fandom-videos-news-reviews/id1230063803
• https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fandom.app&referrer=utm_source%3Dwikia%26utm_medium%3Dglobalfooter

            Domain Name: FANDOM.COM
Registrar: Tucows Domains Inc.
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: client update prohibited
Creation Date: 1996-10-11T04:00:00Z
Registry Expiry Date: 2026-10-10T04:00:00Z
Updated Date: 2026-02-17T16:09:51Z
Name Server: NS-1584.AWSDNS-06.CO.UK
Name Server: NS-330.AWSDNS-41.COM
Name Server: NS-763.AWSDNS-31.NET
REGISTRAR Contact: Tucows Domains Inc.
>>> Last update of RDAP database: 2026-07-19T22:53:10Z         

SEO técnico

SEO en la página

Contenido y UX