dubdb.fandom.com

Database di doppiaggio: dove vivono voci di diversi paesi

Sito web Dubdb. fandom. com è come un libro enorme, solo non sulle avventure, ma su chi parla esattamente per conto degli eroi in altri paesi. Qui è raccolto tutto ciò che riguarda le traduzioni di serie TV, film e persino giochi. Non sono solo le parole ad essere state riscritte, ma la vera recitazione, gli studi di registrazione, la regia e talvolta anche le canzoni che suonano nuove.

Immagina: stai guardando Phineas e Ferb, ma vuoi sapere come suona il tema in spagnolo o coreano. O forse ti stai chiedendo chi ha doppiato Pinocchio in Giappone? O chi ha cantato Nemonemo in Cina? È qui che serve questa cosa: la base di doppiaggio. Questa non è solo una lista, è un'intera enciclopedia di voci provenienti da tutto il mondo.

Qui puoi trovare informazioni sui doppiaggi che quasi nessuno conosce. Alcune pagine sono completamente bianche perché non ci sono dati. E va bene così. Dopotutto, ogni nuovo partecipante può aggiungere almeno un paio di righe e questo sarà già utile a qualcuno. Un piccolo contributo è un grande vantaggio.

Il sito è operativo dal 2015 e durante questo periodo gli utenti hanno creato più di settantamila articoli. Sì, sì, settantunomilaottocentosettantasei pagine! Questo è serio. In totale, circa millequattrocento partecipanti lavorano attivamente qui, scrivono, controllano e modificano. È come se un intero club di amanti della recitazione vocale si fosse riunito in un unico posto.

Cosa c'è dentro?

• Film - tutte le loro versioni duplicate, chi lo ha detto, dove lo ha registrato.
• Serie TV- da Maya Bee a Clayfon, c'è di tutto.
• Problemi speciali: a volte anche i video brevi hanno la propria traduzione.
• Videogiochi- sì, anche i giochi possono essere anche in lingue diverse.
• Attorisono persone le cui voci si sentono in tutto il mondo.
• Canzoni - spesso vengono riscritte per adattarle alla lingua e non semplicemente tradotte.
• Gli studisono proprio i luoghi in cui sono nate queste voci.

Un punto interessante: qui puoi trovare duplicati anche per cose come Undicimila e uno cani o La carica dei 101 (1961). Cioè, se ti viene in mente: com'era in russo?, quasi sempre ci sarà una risposta.

Se vuoi aggiungere qualcosa, puoi accedere e correggerlo. Ma solo se hai già 13 anni. Altrimenti ti banneranno. Oppure proveranno a ricordarsi che sei giovane. Ma ci sono molti amministratori qui: Joseph, Galaxy, Dodlingvals. Ognuno con un soprannome, ma con un lavoro serio. Aiutano con domande, controllano le modifiche e mantengono l'ordine.

Come iniziare?

Basta registrarsi, entrare e vedere quali pagine sono aperte. Forse c'è qualcosa nella tua serie TV preferita. O come suona il supereroe all'interno in francese. Se trovi un errore, correggilo. Se non c'è niente, scrivi. Nessuno sa tutto, quindi tutti possono essere utili.

• charset: UTF-8
• name: ResourceLoaderDynamicStyles content:
• name: generator content: MediaWiki 1.43.1
• name: robots content: max-image-preview:standard
• name: format-detection content: telephone=no
• property: og:image content: https://images.wikia.com/international-entertainment-project/images/b/bc/Wiki.png
• name: twitter:card content: summary
• name: twitter:site content: @getfandom
• name: twitter:url content: https://dubdb.fandom.com/wiki/The_Dubbing_Database
• name: twitter:title content: The Dubbing Database | Fandom
• name: twitter:description content:
• name: viewport content: width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=yes, minimum-scale=0.25, maximum-scale=5.0
• property: fb:app_id content: 112328095453510 prefix: fb: http://www.facebook.com/2008/fbml
• property: og:type content: website
• property: og:title content: The Dubbing Database
• property: og:url content: https://dubdb.fandom.com/wiki/The_Dubbing_Database
• property: og:image content: https://static.wikia.nocookie.net/international-entertainment-project/images/e/e6/Site-logo.png/revision/latest?cb=20250804085522
• equiv: origin-trial content: AlK2UR5SkAlj8jjdEc9p3F3xuFYlF6LYjAML3EOqw1g26eCwWPjdmecULvBH5MVPoqKYrOfPhYVL71xAXI1IBQoAAAB8eyJvcmlnaW4iOiJodHRwczovL2RvdWJsZWNsaWNrLm5ldDo0NDMiLCJmZWF0dXJlIjoiV2ViVmlld1hSZXF1ZXN0ZWRXaXRoRGVwcmVjYXRpb24iLCJleHBpcnkiOjE3NTgwNjcxOTksImlzU3ViZG9tYWluIjp0cnVlfQ==
• equiv: origin-trial content: Amm8/NmvvQfhwCib6I7ZsmUxiSCfOxWxHayJwyU1r3gRIItzr7bNQid6O8ZYaE1GSQTa69WwhPC9flq/oYkRBwsAAACCeyJvcmlnaW4iOiJodHRwczovL2dvb2dsZXN5bmRpY2F0aW9uLmNvbTo0NDMiLCJmZWF0dXJlIjoiV2ViVmlld1hSZXF1ZXN0ZWRXaXRoRGVwcmVjYXRpb24iLCJleHBpcnkiOjE3NTgwNjcxOTksImlzU3ViZG9tYWluIjp0cnVlfQ==
• equiv: origin-trial content: A9nrunKdU5m96PSN1XsSGr3qOP0lvPFUB2AiAylCDlN5DTl17uDFkpQuHj1AFtgWLxpLaiBZuhrtb2WOu7ofHwEAAACKeyJvcmlnaW4iOiJodHRwczovL2RvdWJsZWNsaWNrLm5ldDo0NDMiLCJmZWF0dXJlIjoiQUlQcm9tcHRBUElNdWx0aW1vZGFsSW5wdXQiLCJleHBpcnkiOjE3NzQzMTA0MDAsImlzU3ViZG9tYWluIjp0cnVlLCJpc1RoaXJkUGFydHkiOnRydWV9
• equiv: origin-trial content: A93bovR+QVXNx2/38qDbmeYYf1wdte9EO37K9eMq3r+541qo0byhYU899BhPB7Cv9QqD7wIbR1B6OAc9kEfYCA4AAACQeyJvcmlnaW4iOiJodHRwczovL2dvb2dsZXN5bmRpY2F0aW9uLmNvbTo0NDMiLCJmZWF0dXJlIjoiQUlQcm9tcHRBUElNdWx0aW1vZGFsSW5wdXQiLCJleHBpcnkiOjE3NzQzMTA0MDAsImlzU3ViZG9tYWluIjp0cnVlLCJpc1RoaXJkUGFydHkiOnRydWV9
• equiv: origin-trial content: A1S5fojrAunSDrFbD8OfGmFHdRFZymSM/1ss3G+NEttCLfHkXvlcF6LGLH8Mo5PakLO1sCASXU1/gQf6XGuTBgwAAACQeyJvcmlnaW4iOiJodHRwczovL2dvb2dsZXRhZ3NlcnZpY2VzLmNvbTo0NDMiLCJmZWF0dXJlIjoiQUlQcm9tcHRBUElNdWx0aW1vZGFsSW5wdXQiLCJleHBpcnkiOjE3NzQzMTA0MDAsImlzU3ViZG9tYWluIjp0cnVlLCJpc1RoaXJkUGFydHkiOnRydWV9

• Sign In
• Create a Free Account
• https://dubdb.fandom.com/wiki/The_Dubbing_Database
• http://dubdb.fandom.com/f
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Special:AllPages
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Special:Community
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Special:AllMaps
• http://dubdb.fandom.com/Blog:Recent_posts
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Ch%C5%8D
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Magic_of_Sirenix_(Winx_Club)
• http://dubdb.fandom.com/wiki/%D0%9C%D1%8B%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B0_(dub)
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Machuca
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Rocket_Monkeys_theme_song
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Ant_Bully
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Winx_D%C3%BCnyas%C4%B1
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Category:Netflix
• http://dubdb.fandom.com/wiki/%CE%9C%CE%B9%CE%BA%CF%81%CF%8C_%CE%BC%CE%BF%CF%85_%CE%A0%CF%8C%CE%BD%CF%85:_%CE%97_%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%AF%CE%B1_%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9_%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CE%BA%CE%AE
• http://dubdb.fandom.com/wiki/My_Little_Pony:_V%C3%A4nskap_%C3%A4r_magiskt
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Spliced
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Mia_and_Me
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Miraculous:_Tales_of_Ladybug_%26_Cat_Noir
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Boy_Girl_Dog_Cat_Mouse_Cheese
• http://dubdb.fandom.com/wiki/%EC%98%A4%EC%A7%95%EC%96%B4_%EA%B2%8C%EC%9E%84
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Category:Disney%2B
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Simpsons
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Lion_Guard
• http://dubdb.fandom.com/wiki/American_Dragon:_Jake_Long
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Phineas_and_Ferb
• http://dubdb.fandom.com/wiki/%E9%A3%9B%E5%93%A5%E8%88%87%E7%99%BC%E4%BB%94
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Phineas_og_Ferb_(Danish)
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Phineas_and_Ferb_(Dutch)
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Category:Amazon_Prime_Video
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_ZhuZhus
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Clifford_the_Big_Red_Dog_(2019)
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Scaredy_Squirrel
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Do,_Re_%26_Mi
• http://dubdb.fandom.com/wiki/Enchantimals:_Tales_of_Everwilde
• http://dubdb.fandom.com/wiki/%E3%83%89_%E3%83%AC_%E3%83%9F%E2%99%AA_%EF%BD%9E%E3%81%BF%E3%82%93%E3%81%AA%E3%81%A7%E3%81%86%E3%81%9F%E3%81%8A%E3%81%86%EF%BD%9E
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Blog:Recent_posts
• http://dubdb.fandom.com/#
• Skip to content
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Dubbing_Database?action=edit
• https://auth.fandom.com/signin?redirect=https%3A%2F%2Fdubdb.fandom.com%2Fwiki%2FThe_Dubbing_Database&uselang=en&metadata=collections-save-button
• History
• Purge
• Talk (11)
• foreign dubs
• 1,154 users
• currently making
• 85,291
• Films
• TV shows
• TV specials
• Video games
• Film dubs
• TV show dubs
• TV special dubs
• Video game dubs
• Actors
• Songs
• Recording studios
• https://fandubdb.fandom.com/wiki/
• our rules
• http://dubdb.fandom.com/wiki/The_Dubbing_Database:Guidelines
• our page on resources
• this page
• Joseph
• Galaxy
• doodlinguals
• Juniper
• Dubsfirkin
• nev
• Cynd
• Toon
• Jenna
• Muppet
• katz
• Imiya
• Categories
• The Dubbing Database
• [Configure Reference Popups]
• Global Sitemap
• Local Sitemap
• Community Central
• Help
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Special:Search?scope=internal&query=&h=1&isFromHighlightActions=on
• https://dubdb.fandom.com/wiki/Special:Search?scope=cross-wiki&query=&h=1&isFromHighlightActions=on
• https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fdubdb.fandom.com%2Fwiki%2FThe_Dubbing_Database%3Fsh%3Dnull__2218%26m%3D3%26utm_source%3Dreddit%26utm_campaign%3Dh2s&title=
• https://www.facebook.com/dialog/share?app_id=112328095453510&href=https%3A%2F%2Fdubdb.fandom.com%2Fwiki%2FThe_Dubbing_Database%3Fsh%3Dnull__2218%26m%3D2%26utm_source%3Dfacebook%26utm_campaign%3Dh2s&redirect_uri=https%3A%2F%2Fdubdb.fandom.com%2Fwiki%2FThe_Dubbing_Database&quote=&display=page
• https://twitter.com/intent/tweet?text=&url=https%3A%2F%2Fdubdb.fandom.com%2Fwiki%2FThe_Dubbing_Database%3Fsh%3Dnull__2218%26m%3D1%26utm_source%3Dtwitter%26utm_campaign%3Dh2s

• Fandom
• https://www.fandom.com/saved
• https://www.fandom.com/progress
• Our Discord!
• https://lostdubbing.fandom.com/wiki/
• https://dubovision.fandom.com/wiki/
• Instagram
• Twitter
• CC-BY-SA
• Fantasy
• Sci-fi
• Fanatical
• GameSpot
• Metacritic
• TV Guide
• Honest Entertainment
• https://www.facebook.com/getfandom
• https://twitter.com/getfandom
• https://www.youtube.com/fandomentertainment
• https://www.instagram.com/getfandom/
• https://www.linkedin.com/company/157252
• What is Fandom?
• Essentials
• About
• Careers
• Press
• Contact
• Terms of Use
• Privacy Policy
• Digital Services Act
• Support
• Media Kit
• Contact
• https://apps.apple.com/us/app/fandom-videos-news-reviews/id1230063803
• https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fandom.app&referrer=utm_source%3Dwikia%26utm_medium%3Dglobalfooter

            Domain Name: FANDOM.COM
Registrar: Tucows Domains Inc.
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: client update prohibited
Creation Date: 1996-10-11T04:00:00Z
Registry Expiry Date: 2026-10-10T04:00:00Z
Updated Date: 2026-02-17T16:09:51Z
Name Server: NS-1584.AWSDNS-06.CO.UK
Name Server: NS-330.AWSDNS-41.COM
Name Server: NS-763.AWSDNS-31.NET
REGISTRAR Contact: Tucows Domains Inc.
>>> Last update of RDAP database: 2026-07-19T22:53:10Z         

SEO tecnica

SEO sulla pagina

Contenuti e UX