theidioms.com

The Idioms: el diccionario de modismos más grande del idioma inglés

Hemos encontrado un verdadero tesoro de expresiones que se utilizan todos los días en la vida cotidiana. Este es el sitiolos modismos. com, que se anuncia a sí mismo como el diccionario de modismos más grande de Estados Unidos. No, este no es un sitio más con frases conocidas: aquí se recopila mucho de todo, desde frases simples hasta las más extrañas que solo pueden causar confusión entre quienes no conocen el contexto.

Si miras la página, queda inmediatamente claro: todo se hace para mayor comodidad. La página principal es limpia, sin elementos innecesarios, pero al mismo tiempo muy informativa. Hay un índice de la A a la Z, una lista de todos los modismos y la posibilidad de buscar por palabras clave. Además, la sección Temas idiomáticos, donde puede encontrar temas de interés. Parece que estás pensando en cada usuario aquí, como si quisieras ayudarlo no solo a aprender el significado, sino a comprender el idioma más profundamente.

Es muy importante que cada expresión esté provista de ejemplos de la vida real. No sólo Significado: algo fácil, no, está lleno de frases vivas. Por ejemplo, emLearning English es pan comido siempre que lo hagas a través de nuestro sitio web; esto ya no es una plantilla, es casi un anuncio, pero es tan lindo que ni siquiera te hace enojar.

Es interesante cómo explican la idea misma de los modismos. Se dice que estas no son palabras literales, sino un significado simbólico. Algo que no se puede entender simplemente con palabras. Como cuando los cerdos vuelan, que significa nunca; por supuesto, esto es absurdo, pero es en tales casos cuando el lenguaje se vuelve más bello y expresivo.

¿Para qué sirve este sitio?

• Para estudiantes: estas son las frases más populares que se encuentran a menudo en los exámenes. Incluso los profesores pueden utilizar esta colección como material de clase.
• Para estudiantes de inglés: no es necesario adivinar lo que significa un lecho de rosas o perder el barco. Todo está dispuesto allí, de forma sencilla, sin ruidos innecesarios.
• Para los amantes de los idiomas en general: aquí cada uno encontrará algo propio. Esto no es sólo un diccionario, es todo un mundo de expresiones figurativas, donde cada giro cuenta una historia.

Otro punto importante es la sección con frases nuevas. Como emright off the batem, que significa inmediatamente, ahora mismo. O enfréntate a Waterlooem, cuando pierdas en una batalla decisiva. Éstas son las cosas que hacen que el habla sea vivaz, no seca, como en los libros de texto.

Por cierto, incluso existe una versión en PDF. Puede descargar la colección completa y leerla sin conexión. No siempre es tan conveniente, pero es bueno cuando tienes la oportunidad de guardar información.

¿Por qué la gente se confunde? Porque el significado no está en las palabras, sino en el contexto. Alguien podría preguntar: ¿Por qué cerrar el labio significa cerrar la boca? Sí, porque decían eso para subir la cremallera de los labios, como la cremallera de una chaqueta. Gracioso, ¿verdad?

Aquí tienes algunos ejemplos más divertidos:

• una patata calientees un problema que nadie quiere tocar. Es simplemente una situación desagradable.
• llueve a cántaros: un aguacero que dura todo el día.
• abogado del diablo- aquel que habla en contra, aunque él mismo no cree.

Me pregunto ¿cuántas expresiones de este tipo existen? El texto dice: número ilimitado de expresiones idiomáticas. Es decir, hay infinitos de ellos. Pero está bien. El lenguaje cambia, crece como un árbol. Cada nueva frase es como una nueva hoja.