theidioms.com

The Idioms - o maior dicionário de expressões idiomáticas da língua inglesa

Encontramos um verdadeiro tesouro de expressões que são usadas todos os dias na vida cotidiana. Este é o sitedos idiomas. com, que se autodenomina o maior dicionário de idiomas baseado na América. Não, este não é apenas mais um site com frases conhecidas - aqui se reúne muito de tudo, desde frases simples até as mais estranhas que só podem confundir quem não conhece o contexto.

Se você olhar a página, fica imediatamente claro: tudo é feito por conveniência. A página principal é limpa, sem elementos desnecessários, mas ao mesmo tempo muito informativa. Existe um índice de A a Z, uma lista de todos os idiomas e a capacidade de pesquisar por palavras-chave. Além disso - a seção Idiom Topics, onde você pode encontrar tópicos de interesse. Parece que você está pensando em cada usuário aqui, como se quisesse ajudá-lo não apenas a aprender o significado, mas a entender a linguagem mais profundamente.

É muito importante que cada expressão seja acompanhada de exemplos da vida real. Não apenas Significado: algo fácil - não, está cheio de frases vivas. Por exemplo, emLearning English é moleza, desde que você faça isso com nosso site - isso não é mais um modelo, é quase um anúncio, mas é tão fofo que nem te deixa com raiva.

É interessante como eles explicam a própria ideia de expressões idiomáticas. Diz-se que estas não são palavras literais, mas um significado simbólico. Algo que não pode ser entendido simplesmente por palavras. Como quando os porcos voam, que significa nunca - claro, isso é um absurdo, mas é nesses casos que a linguagem fica mais bonita e expressiva.

Como este site é útil?

• Para estudantes - aqui estão as frases mais populares que são frequentemente encontradas em exames. Até os professores podem usar esta coleção como material de sala de aula.
• Para estudantes de inglês - não há necessidade de adivinhar o que significa um mar de rosas ou perder o barco. Tudo está ali exposto, de forma simples, sem ruídos desnecessários.
• Para os amantes de idiomas em geral- aqui todos encontrarão algo próprio. Este não é apenas um dicionário, é todo um mundo de expressões figurativas, onde cada curva conta uma história.

Outro ponto importante é a seção com novas frases. Como emright off the batem, o que significa imediatamente, agora mesmo. Ou emmeet Waterlooem - quando você perde em uma batalha decisiva. São essas coisas que tornam a fala viva, e não seca, como nos livros didáticos.

A propósito, existe até uma versão em PDF. Você pode baixar a coleção inteira e ler offline. Nem sempre é tão conveniente, mas é bom quando você tem a oportunidade de salvar informações.

Por que as pessoas ficam confusas? Porque o significado não está nas palavras, mas no contexto. Alguém pode perguntar: Por que fechar o lábio significa calar a boca? Sim, porque diziam isso para fechar os lábios, como o zíper de uma jaqueta. Engraçado, certo?

Aqui estão mais alguns exemplos engraçados:

• uma batata quenteé um problema que ninguém quer tocar. É apenas uma situação desagradável.
• chovendo gatos e cachorros- uma chuva torrencial que dura o dia todo.
• advogado do diabo- aquele que fala contra, embora ele próprio não acredite.

Eu me pergunto quantas dessas expressões existem? O texto diz - número ilimitado de expressões idiomáticas. Ou seja, existem infinitos deles. Mas tudo bem. A linguagem muda, cresce como uma árvore. Cada nova frase é como uma nova folha.