theidioms.com

The Idioms - największy słownik idiomów w języku angielskim

Znaleźliśmy prawdziwą skarbnicę wyrażeń używanych na co dzień w życiu codziennym. To jest strona teidiomy. com, który reklamuje się jako największy słownik idiomów z siedzibą w Ameryce. Nie, to nie jest tylko kolejna strona ze znanymi zwrotami - zebrano tu mnóstwo wszystkiego, od prostych po najdziwniejsze zwroty, które mogą jedynie wprowadzić zamieszanie wśród tych, którzy nie znają kontekstu.

Jeśli spojrzysz na stronę, od razu stanie się jasne: wszystko jest zrobione dla wygody. Strona główna jest przejrzysta, pozbawiona zbędnych elementów, ale jednocześnie bardzo pouczająca. Dostępny jest indeks od A do Z, lista wszystkich idiomów i możliwość wyszukiwania według słów kluczowych. Plus - sekcja Tematy idiomów, w której znajdziesz interesujące Cię tematy. Wygląda na to, że myślisz tutaj o każdym użytkowniku, jakbyś chciał mu pomóc nie tylko poznać znaczenie, ale także głębiej zrozumieć język.

Bardzo ważne jest, aby każde wyrażenie było opatrzone przykładami z prawdziwego życia. Nie tylko znaczenie: coś łatwego – nie, jest pełne żywych zdań. Na przykład emLearning English to bułka z masłem, o ile robisz to za pomocą naszej strony internetowej - to już nie szablon, to prawie reklama, ale jest tak uroczy, że nawet cię nie denerwuje.

Ciekawe, jak wyjaśniają samo pojęcie idiomów. Mówi się, że nie są to słowa dosłowne, ale znaczenie symboliczne. Coś, czego nie da się zrozumieć słowami. Jak emwhen pigs flyem, czyli nigdy – to oczywiście absurd, ale w takich przypadkach język staje się piękniejszy i wyrazisty.

Jak przydatna jest ta strona?

• Dla studentów – oto najpopularniejsze zwroty często spotykane na egzaminach. Nawet nauczyciele mogą używać tej kolekcji jako materiału w klasie.
• Dla osób uczących się języka angielskiego – nie trzeba zgadywać, co oznacza usłane różami lub przegapienie rejsu. Wszystko jest tam poukładane, prosto, bez niepotrzebnego hałasu.
• Ogólnie dla miłośników języków – tutaj każdy znajdzie coś dla siebie. To nie jest tylko słownik, to cały świat wyrażeń figuratywnych, w którym każdy zakręt opowiada jakąś historię.

Kolejnym ważnym punktem jest sekcja z nowymi zwrotami. Na przykład „emright off the batem”, co oznacza natychmiast, właśnie teraz. Lub emmeet Waterlooem - gdy przegrasz w decydującej bitwie. To właśnie one sprawiają, że mowa jest żywa, a nie sucha jak w podręcznikach.

Nawiasem mówiąc, jest nawet wersja PDF. Możesz pobrać całą kolekcję i czytać offline. Nie zawsze jest to takie wygodne, ale miło, gdy masz możliwość zapisania informacji.

Dlaczego ludzie są zdezorientowani? Ponieważ znaczenie nie tkwi w słowach, ale w kontekście. Ktoś może zapytać: dlaczego „zamknij wargę” oznacza „zamknij usta”? Tak, bo tak mówili, żeby zapiąć usta, jak zamek w marynarce. Zabawne, prawda?

Oto kilka zabawniejszych przykładów:

• gorący ziemniakto problem, którego nikt nie chce dotykać. To po prostu nieprzyjemna sytuacja.
• deszcz kotów i psów – ulewa trwająca cały dzień.
• adwokat diabła- ten, który występuje przeciwko, chociaż sam nie wierzy.

Zastanawiam się, ile istnieje takich wyrażeń? Tekst mówi - nieograniczona liczba wyrażeń idiomatycznych. Oznacza to, że jest ich nieskończenie wiele. Ale to jest w porządku. Język się zmienia, rośnie jak drzewo. Każde nowe zdanie jest jak nowy liść.