lyrikline.org

За проекта

Lyrikline. org е мащабен дигитален архив, посветен на световната поезия. Проектът функционира като част от iHaus für Poesiei (Дом на поезията). Основната цел на ресурса е да направи поезията достъпна за читателите по целия свят, преодолявайки езиковите бариери. Сайтът е позициониран не просто като библиотека с текстове, а като пространство за превод и междукултурен диалог.

Интерфейсът на сайта е многоезичен. Потребителите могат да превключват между десетки езици, включително руски, немски, английски, френски, испански, китайски и много други. От това веднага става ясно: проектът е насочен към международна аудитория, а не към тесен местен сегмент.

Основни насоки

Структурата на портала е ясно разделена на три ключови блока, които формират съдържанието му:

• Поети. Тук са събрани автори от цял ​​свят. Каталогът ви позволява да търсите автори както по азбучен ред (AZ), така и да ги филтрирате по оригинален език или страна на произход. Списъкът от страни е огромен: от Австралия и Аржентина до Зимбабве и Япония.
• Стихове. Базата данни с поезия също има двойна навигация. Можете да търсите произведения по оригиналния език или, което е особено важно за проекта, по целевия език. Това превръща сайта в инструмент за тези, които искат да четат световна класика на родния си език.
• Преводи. Отделен раздел е посветен на преводачите. Има списъци на специалисти от A до Z, както и възможност за намиране на конкретни преводи. Това подчертава ролята на преводача като ключова част от работата на Lyrikline.

Особено внимание се обръща на многообразието от езици. В списъка с оригинали можете да намерите не само големи езици като китайски или арабски, но и редки: аймара, баски, галисийски, лужишки езици, суахили, ескимос (гренландски) и дори езика на индианците от Южна Америка. Предлагат се преводи на още по-широка гама от езици, включително аварски, бурятски, калмикски и дишински.

Характеристики на сайта

Основната характеристика на ресурса е глобалното му покритие. Проектът не се ограничава до европейската или англоговорящата традиция. Наличието на раздели Поети по страна и Стихотворения по език ви позволява да се потопите дълбоко в местните литературни сцени.

Интерфейсът предлага удобни филтри:

• Нови постъпления (нови в Lyrikline) - поети, стихове и преводи.
• Азбучен указател на авторите.
• Географска справка (страни по света).
• Езикова справка (изходен език и целеви език).

Важно е да се отбележи, че сайтът работи активно с преводи. Разделите Преводачи A-Z и Преводи A-Z показват, че тук се цени не само текстът, но и личността на преводача.Това е рядък подход за големи литературни архиви, където често забравят да споменат онези, които са направили стихотворението разбираемо за чуждоезичен читател.

Информация за контакт

Сайтът съдържа стандартни секции за взаимодействие:

• Контакти - налични в навигационното меню.
• Партньори- раздел, посветен на сътрудничеството.
• Дарения- възможност за финансова подкрепа на проекта.

Също в долния колонтитул на сайта е посочено, че това е проект на iHaus für Poesiei.

ЧЗВ

            Domain Name: LYRIKLINE.ORG
Registrar: http.net Internet GmbH
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: auto renew period
Registry Expiry Date: 2027-05-07T06:48:45Z
Creation Date: 1999-05-07T06:50:27.743Z
Updated Date: 2026-05-07T06:48:53.161Z
Name Server: NS.ROUTING.NET
Name Server: NS8.ROUTING.NET
Name Server: NS9.ROUTING.NET
REGISTRAR Contact: http.net Internet GmbH
>>> Last update of RDAP database: 2026-05-20T08:30:47Z         

			User-agent: *
Disallow: /config
Disallow: /controllers
Disallow: /elements
Disallow: /helpers
Disallow: /jobs
Disallow: /languages
Disallow: /libraries
Disallow: /mail
Disallow: /models
Disallow: /single_pages
Disallow: /tools
Disallow: /blocks/*.php$
Disallow: /blocks/*.xml$
Disallow: /concrete/*.php$
Disallow: /concrete/*.xml$
Disallow: /packages/*.php$
Disallow: /packages/*.xml$
Disallow: /updates/*.php$
Disallow: /updates/*.xml$
Disallow: /log
Disallow: /matomo
Disallow: /piwik
Disallow: /vue
Disallow: /vue2
Disallow: /leftovers

# Crawl-delay for other bots (optional)
Crawl-delay: 10

# Block known bad bots
User-agent: AhrefsBot
Disallow: /

User-agent: SemrushBot
Disallow: /

User-agent: MJ12bot
Disallow: /

User-agent: DotBot
Disallow: /

User-agent: BLEXBot
Disallow: /

User-agent: HTTrack
Disallow: /

User-agent: Scrapy
Disallow: /

# Block common email scrapers
User-agent: EmailCollector
Disallow: /

User-agent: EmailSiphon
Disallow: /

User-agent: EmailWolf
Disallow: /

# Block aggressive crawlers
User-agent: CCBot
Disallow: /

User-agent: Sogou
Disallow: /

User-agent: Bytespider
Disallow: /        

Техническо SEO

SEO на страницата

Съдържание и UX