lyrikline.org

Sobre el projecte

Lyrikline. org és un arxiu digital a gran escala dedicat a la poesia mundial. El projecte funciona com a part de la iHaus für Poesiei (Casa de la Poesia). L'objectiu principal del recurs és fer accessible la poesia als lectors de tot el món, superant les barreres lingüístiques. El lloc es posiciona no només com una biblioteca de textos, sinó com un espai de traducció i diàleg intercultural.

La interfície del lloc és multilingüe. Els usuaris poden canviar entre desenes d'idiomes, com ara rus, alemany, anglès, francès, espanyol, xinès i molts altres. Això ho deixa clar de seguida: el projecte s'adreça a un públic internacional, i no a un segment local estret.

Orientacions principals

L'estructura del portal està clarament dividida en tres blocs clau que formen el seu nucli de contingut:

• Poetes. Aquí es recullen autors d'arreu del món. El catàleg permet cercar autors tant per ordre alfabètic (AZ) com filtrar-los per idioma original o país d'origen. La llista de països és enorme: des d'Austràlia i Argentina fins a Zimbabwe i Japó.
• Poemes. La base de dades de poesia també té navegació dual. Podeu cercar obres per l'idioma original o, la qual cosa és especialment important per al projecte, per la llengua d'arribada. Això converteix el lloc en una eina per a aquells que volen llegir clàssics del món en la seva llengua materna.
• Traducció. Una secció a part està dedicada als traductors. Hi ha llistes d'especialistes de la A a la Z, així com la possibilitat de trobar traduccions específiques. Això destaca el paper del traductor com a part clau del treball de Lyrikline.

Es presta especial atenció a la diversitat de llengües. A la llista d'originals es poden trobar no només llengües grans com el xinès o l'àrab, sinó també d'altres rares: aimara, basc, gallec, llengües lusàcia, suahili, esquimal (groenlandès) i fins i tot la llengua dels indis d'Amèrica del Sud. Les traduccions estan disponibles en una gamma encara més àmplia d'idiomes, com ara àvar, buriat, kalmuk i dishin.

Característiques del lloc

La característica principal del recurs és la seva cobertura global. El projecte no es limita a la tradició europea o angloparlant. La presència de les seccions Poetes per països i Poemes per llengua permet aprofundir en l'escena literària local.

La interfície ofereix filtres convenients:

• Nous arribats (nou a Lyrikline) - poetes, poemes i traduccions.
• Índex alfabètic d'autors.
• Referència geogràfica (països del món).
• Referència lingüística (llengua d'origen i llengua d'arribada).

És important tenir en compte que el lloc treballa activament amb traduccions. Les seccions Traductors A-Z i Traduccions A-Z mostren que aquí no només es valora el text, sinó també la personalitat del traductor.Aquest és un enfocament poc freqüent per als grans arxius literaris, on sovint s'obliden d'esmentar aquells que van fer entenedor el poema per a un lector en llengua estrangera.

Informació de contacte

El lloc conté seccions estàndard per a la interacció:

• Contactes - disponible al menú de navegació.
• Socis- secció dedicada a la cooperació.
• Donacions: una oportunitat per donar suport econòmic al projecte.

També al peu de pàgina s'indica que es tracta d'un projecte d'iHaus für Poesiei.

Preguntes freqüents

            Domain Name: LYRIKLINE.ORG
Registrar: http.net Internet GmbH
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: auto renew period
Registry Expiry Date: 2027-05-07T06:48:45Z
Creation Date: 1999-05-07T06:50:27.743Z
Updated Date: 2026-05-07T06:48:53.161Z
Name Server: NS.ROUTING.NET
Name Server: NS8.ROUTING.NET
Name Server: NS9.ROUTING.NET
REGISTRAR Contact: http.net Internet GmbH
>>> Last update of RDAP database: 2026-05-20T08:30:47Z         

			User-agent: *
Disallow: /config
Disallow: /controllers
Disallow: /elements
Disallow: /helpers
Disallow: /jobs
Disallow: /languages
Disallow: /libraries
Disallow: /mail
Disallow: /models
Disallow: /single_pages
Disallow: /tools
Disallow: /blocks/*.php$
Disallow: /blocks/*.xml$
Disallow: /concrete/*.php$
Disallow: /concrete/*.xml$
Disallow: /packages/*.php$
Disallow: /packages/*.xml$
Disallow: /updates/*.php$
Disallow: /updates/*.xml$
Disallow: /log
Disallow: /matomo
Disallow: /piwik
Disallow: /vue
Disallow: /vue2
Disallow: /leftovers

# Crawl-delay for other bots (optional)
Crawl-delay: 10

# Block known bad bots
User-agent: AhrefsBot
Disallow: /

User-agent: SemrushBot
Disallow: /

User-agent: MJ12bot
Disallow: /

User-agent: DotBot
Disallow: /

User-agent: BLEXBot
Disallow: /

User-agent: HTTrack
Disallow: /

User-agent: Scrapy
Disallow: /

# Block common email scrapers
User-agent: EmailCollector
Disallow: /

User-agent: EmailSiphon
Disallow: /

User-agent: EmailWolf
Disallow: /

# Block aggressive crawlers
User-agent: CCBot
Disallow: /

User-agent: Sogou
Disallow: /

User-agent: Bytespider
Disallow: /        

SEO tècnic

SEO a la pàgina

Contingut i UX