lyrikline.org

Über das Projekt

Lyrikline. org ist ein großes digitales Archiv, das sich der Weltpoesie widmet. Das Projekt ist Teil des iHaus für Poesiei. Das Hauptziel der Ressource besteht darin, Poesie Lesern auf der ganzen Welt zugänglich zu machen und dabei Sprachbarrieren zu überwinden. Die Website versteht sich nicht nur als Textbibliothek, sondern auch als Raum für Übersetzungen und interkulturellen Dialog.

Die Benutzeroberfläche der Website ist mehrsprachig. Benutzer können zwischen Dutzenden Sprachen wechseln, darunter Russisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch und viele andere. Damit ist sofort klar: Das Projekt richtet sich an ein internationales Publikum und nicht an ein enges lokales Segment.

Hauptrichtungen

Die Struktur des Portals ist klar in drei Schlüsselblöcke unterteilt, die den inhaltlichen Kern bilden:

• Dichter. Hier sind Autoren aus aller Welt versammelt. Der Katalog ermöglicht die Suche nach Autoren sowohl in alphabetischer Reihenfolge (AZ) als auch eine Filterung nach Originalsprache oder Herkunftsland. Die Liste der Länder ist riesig: von Australien und Argentinien bis hin zu Simbabwe und Japan.
• Gedichte. Die Gedichtdatenbank verfügt außerdem über eine duale Navigation. Sie können Werke nach der Originalsprache oder, was für das Projekt besonders wichtig ist, nach der Zielsprache suchen. Dies macht die Website zu einem Werkzeug für diejenigen, die Weltklassiker in ihrer Muttersprache lesen möchten.
• Übersetzungen. Den Übersetzern ist ein eigener Abschnitt gewidmet. Es gibt Listen von Spezialisten von A bis Z sowie die Möglichkeit, bestimmte Übersetzungen zu finden. Dies unterstreicht die Rolle des Übersetzers als Schlüsselelement der Arbeit von Lyrikline.

Besonderes Augenmerk wird auf die Vielfalt der Sprachen gelegt. In der Liste der Originale finden sich nicht nur große Sprachen wie Chinesisch oder Arabisch, sondern auch seltene: Aymara, Baskisch, Galizisch, Lausitzer Sprachen, Swahili, Eskimo (Grönländisch) und sogar die Sprache der Indianer Südamerikas. Übersetzungen sind in einer noch größeren Auswahl an Sprachen verfügbar, darunter Awarisch, Burjatisch, Kalmückisch und Dishinisch.

Merkmale der Website

Das Hauptmerkmal der Ressource ist ihre globale Abdeckung. Das Projekt ist nicht auf die europäische oder englischsprachige Tradition beschränkt. Das Vorhandensein der Abschnitte „Dichter nach Ländern“ und „Gedichte nach Sprache“ ermöglicht es Ihnen, tief in die lokale Literaturszene einzutauchen.

Die Benutzeroberfläche bietet praktische Filter:

• Neuzugänge (neu bei Lyrikline) – Dichter, Gedichte und Übersetzungen.
• Alphabetisches Autorenverzeichnis.
• Geografischer Bezug (Länder der Welt).
• Sprachlicher Bezug (Ausgangssprache und Zielsprache).

Es ist wichtig zu beachten, dass die Website aktiv mit Übersetzungen arbeitet. Die Rubriken Übersetzer A-Z und Übersetzungen A-Z zeigen, dass hier nicht nur der Text geschätzt wird, sondern auch die Persönlichkeit des Übersetzers.Dies ist ein seltener Ansatz für große Literaturarchive, in denen oft vergessen wird, diejenigen zu erwähnen, die das Gedicht für einen fremdsprachigen Leser verständlich gemacht haben.

Kontaktinformationen

Die Website enthält Standardabschnitte für die Interaktion:

• Kontakte – verfügbar im Navigationsmenü.
• Partner- Bereich für die Zusammenarbeit.
• Spenden- eine Möglichkeit, das Projekt finanziell zu unterstützen.

Außerdem wird in der Fußzeile der Seite darauf hingewiesen, dass es sich um ein Projekt von iHaus für Poesiei handelt.

FAQ

            Domain Name: LYRIKLINE.ORG
Registrar: http.net Internet GmbH
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: auto renew period
Registry Expiry Date: 2027-05-07T06:48:45Z
Creation Date: 1999-05-07T06:50:27.743Z
Updated Date: 2026-05-07T06:48:53.161Z
Name Server: NS.ROUTING.NET
Name Server: NS8.ROUTING.NET
Name Server: NS9.ROUTING.NET
REGISTRAR Contact: http.net Internet GmbH
>>> Last update of RDAP database: 2026-05-20T08:30:47Z         

			User-agent: *
Disallow: /config
Disallow: /controllers
Disallow: /elements
Disallow: /helpers
Disallow: /jobs
Disallow: /languages
Disallow: /libraries
Disallow: /mail
Disallow: /models
Disallow: /single_pages
Disallow: /tools
Disallow: /blocks/*.php$
Disallow: /blocks/*.xml$
Disallow: /concrete/*.php$
Disallow: /concrete/*.xml$
Disallow: /packages/*.php$
Disallow: /packages/*.xml$
Disallow: /updates/*.php$
Disallow: /updates/*.xml$
Disallow: /log
Disallow: /matomo
Disallow: /piwik
Disallow: /vue
Disallow: /vue2
Disallow: /leftovers

# Crawl-delay for other bots (optional)
Crawl-delay: 10

# Block known bad bots
User-agent: AhrefsBot
Disallow: /

User-agent: SemrushBot
Disallow: /

User-agent: MJ12bot
Disallow: /

User-agent: DotBot
Disallow: /

User-agent: BLEXBot
Disallow: /

User-agent: HTTrack
Disallow: /

User-agent: Scrapy
Disallow: /

# Block common email scrapers
User-agent: EmailCollector
Disallow: /

User-agent: EmailSiphon
Disallow: /

User-agent: EmailWolf
Disallow: /

# Block aggressive crawlers
User-agent: CCBot
Disallow: /

User-agent: Sogou
Disallow: /

User-agent: Bytespider
Disallow: /        

Technisches SEO

On-Page-SEO

Inhalt und UX