lyrikline.org

Sobre o projeto

Lyrikline. org é um arquivo digital em grande escala dedicado à poesia mundial. O projeto funciona como parte da iHaus für Poesiei (Casa da Poesia). O principal objetivo do recurso é tornar a poesia acessível a leitores de todo o mundo, superando as barreiras linguísticas. O site se posiciona não apenas como uma biblioteca de textos, mas como um espaço de tradução e diálogo intercultural.

A interface do site é multilíngue. Os usuários podem alternar entre dezenas de idiomas, incluindo russo, alemão, inglês, francês, espanhol, chinês e muitos outros. Isto deixa imediatamente claro: o projeto destina-se a um público internacional e não a um segmento local restrito.

Direções principais

A estrutura do portal está claramente dividida em três blocos principais que formam seu núcleo de conteúdo:

• Poetas. Autores de todo o mundo estão reunidos aqui. O catálogo permite pesquisar autores tanto em ordem alfabética (AZ) quanto filtrá-los por idioma original ou país de origem. A lista de países é enorme: da Austrália e Argentina ao Zimbabué e Japão.
• Poemas. O banco de dados de poesia também possui navegação dupla. Você pode pesquisar obras pelo idioma original ou, o que é especialmente importante para o projeto, pelo idioma alvo. Isso transforma o site em uma ferramenta para quem deseja ler clássicos mundiais em seu idioma nativo.
• Traduções. Uma seção separada é dedicada aos tradutores. Existem listas de especialistas de A a Z, bem como a possibilidade de encontrar traduções específicas. Isto destaca o papel do tradutor como uma parte fundamental do trabalho da Lyrikline.

É dada especial atenção à diversidade de línguas. Na lista de originais você encontra não apenas línguas grandes como o chinês ou o árabe, mas também línguas raras: aimará, basco, galego, línguas lusacianas, suaíli, esquimó (groenlandês) e até a língua dos índios da América do Sul. As traduções estão disponíveis em uma variedade ainda maior de idiomas, incluindo Avar, Buryat, Kalmyk e Dishin.

Características do site

A principal característica do recurso é a sua cobertura global. O projeto não se limita à tradição europeia ou de língua inglesa. A presença das seções Poetas por país e Poemas por idioma permite mergulhar profundamente no cenário literário local.

A interface oferece filtros convenientes:

• Novidades (novidades no Lyrikline) - poetas, poemas e traduções.
• Índice alfabético de autores.
• Referência geográfica (países do mundo).
• Referência linguística (língua de origem e língua de destino).

É importante ressaltar que o site trabalha ativamente com traduções. As seções Tradutores A-Z e Traduções A-Z mostram que aqui não só o texto é valorizado, mas também a personalidade do tradutor.Esta é uma abordagem rara para grandes arquivos literários, onde muitas vezes se esquecem de mencionar aqueles que tornaram o poema compreensível para um leitor de língua estrangeira.

Informações de contato

O site contém seções padrão para interação:

• Contatos - disponíveis no menu de navegação.
• Parceiros- seção dedicada à cooperação.
• Doações- uma oportunidade de apoiar financeiramente o projeto.

Também no rodapé do site está indicado que se trata de um projeto da iHaus für Poesiei.

FAQ

            Domain Name: LYRIKLINE.ORG
Registrar: http.net Internet GmbH
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: auto renew period
Registry Expiry Date: 2027-05-07T06:48:45Z
Creation Date: 1999-05-07T06:50:27.743Z
Updated Date: 2026-05-07T06:48:53.161Z
Name Server: NS.ROUTING.NET
Name Server: NS8.ROUTING.NET
Name Server: NS9.ROUTING.NET
REGISTRAR Contact: http.net Internet GmbH
>>> Last update of RDAP database: 2026-05-20T08:30:47Z         

			User-agent: *
Disallow: /config
Disallow: /controllers
Disallow: /elements
Disallow: /helpers
Disallow: /jobs
Disallow: /languages
Disallow: /libraries
Disallow: /mail
Disallow: /models
Disallow: /single_pages
Disallow: /tools
Disallow: /blocks/*.php$
Disallow: /blocks/*.xml$
Disallow: /concrete/*.php$
Disallow: /concrete/*.xml$
Disallow: /packages/*.php$
Disallow: /packages/*.xml$
Disallow: /updates/*.php$
Disallow: /updates/*.xml$
Disallow: /log
Disallow: /matomo
Disallow: /piwik
Disallow: /vue
Disallow: /vue2
Disallow: /leftovers

# Crawl-delay for other bots (optional)
Crawl-delay: 10

# Block known bad bots
User-agent: AhrefsBot
Disallow: /

User-agent: SemrushBot
Disallow: /

User-agent: MJ12bot
Disallow: /

User-agent: DotBot
Disallow: /

User-agent: BLEXBot
Disallow: /

User-agent: HTTrack
Disallow: /

User-agent: Scrapy
Disallow: /

# Block common email scrapers
User-agent: EmailCollector
Disallow: /

User-agent: EmailSiphon
Disallow: /

User-agent: EmailWolf
Disallow: /

# Block aggressive crawlers
User-agent: CCBot
Disallow: /

User-agent: Sogou
Disallow: /

User-agent: Bytespider
Disallow: /        

SEO técnico

SEO na página

Conteúdo e experiência do usuário