lyrikline.org

O projektu

Lyrikline. org je rozsáhlý digitální archiv věnovaný světové poezii. Projekt funguje jako součást iHaus für Poesiei (Dům poezie). Hlavním cílem zdroje je zpřístupnit poezii čtenářům na celém světě a překonat jazykové bariéry. Stránka je umístěna nejen jako knihovna textů, ale jako prostor pro překlady a mezikulturní dialog.

Rozhraní webu je vícejazyčné. Uživatelé mohou přepínat mezi desítkami jazyků, včetně ruštiny, němčiny, angličtiny, francouzštiny, španělštiny, čínštiny a mnoha dalších. To je okamžitě jasné: projekt je zaměřen na mezinárodní publikum, a ne na úzký místní segment.

Hlavní směry

Struktura portálu je přehledně rozdělena do tří klíčových bloků, které tvoří jeho obsahové jádro:

• Básníci. Jsou zde shromážděni autoři z celého světa. Katalog umožňuje vyhledávat autory jak v abecedním pořadí (AZ), tak je filtrovat podle původního jazyka nebo země původu. Seznam zemí je obrovský: od Austrálie a Argentiny po Zimbabwe a Japonsko.
• Básně. Databáze poezie má také duální navigaci. Díla můžete vyhledávat podle původního jazyka nebo, což je pro projekt obzvláště důležité, podle cílového jazyka. Stránky se tak promění v nástroj pro ty, kteří chtějí číst světové klasiky ve svém rodném jazyce.
• Překlady. Samostatná část je věnována překladatelům. K dispozici jsou seznamy specialistů A-Z, stejně jako schopnost najít konkrétní překlady. To zdůrazňuje roli překladatele jako klíčové části práce Lyrikline.

Zvláštní pozornost je věnována rozmanitosti jazyků. V seznamu originálů najdete nejen velké jazyky jako čínštinu nebo arabštinu, ale i vzácné: ajmarštinu, baskičtinu, galicijštinu, lužické jazyky, svahilštinu, eskymáctví (Grónsko) a dokonce i jazyk indiánů Jižní Ameriky. Překlady jsou k dispozici v ještě širší škále jazyků, včetně avarštiny, burjatštiny, kalmyčtiny a dišinštiny.

Funkce webu

Hlavním rysem zdroje je jeho globální pokrytí. Projekt se neomezuje pouze na evropskou nebo anglicky mluvící tradici. Přítomnost sekcí Básníci podle země a Básně podle jazyka vám umožní ponořit se hluboko do místní literární scény.

Rozhraní nabízí pohodlné filtry:

• Nově příchozí (novinka na Lyrikline) – básníci, básně a překlady.
• Abecední rejstřík autorů.
• Geografický odkaz (země světa).
• Lingvistický odkaz (zdrojový a cílový jazyk).

Je důležité si uvědomit, že stránka aktivně pracuje s překlady. Rubriky Překladatelé A-Z a Překlady A-Z ukazují, že se zde cení nejen text, ale také osobnost překladatele.To je u velkých literárních archivů vzácný přístup, kde často zapomínají zmínit ty, kteří báseň učinili srozumitelnou pro cizojazyčného čtenáře.

Kontaktní informace

Stránka obsahuje standardní sekce pro interakci:

• Kontakty – dostupné v navigační nabídce.
• Partneři- sekce věnovaná spolupráci.
• Dary- možnost finančně podpořit projekt.

Také v patičce stránek je uvedeno, že se jedná o projekt iHaus für Poesiei.

FAQ

            Domain Name: LYRIKLINE.ORG
Registrar: http.net Internet GmbH
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: auto renew period
Registry Expiry Date: 2027-05-07T06:48:45Z
Creation Date: 1999-05-07T06:50:27.743Z
Updated Date: 2026-05-07T06:48:53.161Z
Name Server: NS.ROUTING.NET
Name Server: NS8.ROUTING.NET
Name Server: NS9.ROUTING.NET
REGISTRAR Contact: http.net Internet GmbH
>>> Last update of RDAP database: 2026-05-20T08:30:47Z         

			User-agent: *
Disallow: /config
Disallow: /controllers
Disallow: /elements
Disallow: /helpers
Disallow: /jobs
Disallow: /languages
Disallow: /libraries
Disallow: /mail
Disallow: /models
Disallow: /single_pages
Disallow: /tools
Disallow: /blocks/*.php$
Disallow: /blocks/*.xml$
Disallow: /concrete/*.php$
Disallow: /concrete/*.xml$
Disallow: /packages/*.php$
Disallow: /packages/*.xml$
Disallow: /updates/*.php$
Disallow: /updates/*.xml$
Disallow: /log
Disallow: /matomo
Disallow: /piwik
Disallow: /vue
Disallow: /vue2
Disallow: /leftovers

# Crawl-delay for other bots (optional)
Crawl-delay: 10

# Block known bad bots
User-agent: AhrefsBot
Disallow: /

User-agent: SemrushBot
Disallow: /

User-agent: MJ12bot
Disallow: /

User-agent: DotBot
Disallow: /

User-agent: BLEXBot
Disallow: /

User-agent: HTTrack
Disallow: /

User-agent: Scrapy
Disallow: /

# Block common email scrapers
User-agent: EmailCollector
Disallow: /

User-agent: EmailSiphon
Disallow: /

User-agent: EmailWolf
Disallow: /

# Block aggressive crawlers
User-agent: CCBot
Disallow: /

User-agent: Sogou
Disallow: /

User-agent: Bytespider
Disallow: /        

Technické SEO

SEO na stránce

Obsah a UX