lyrikline.org

Informazioni sul progetto

Lyrikline. org è un archivio digitale su larga scala dedicato alla poesia mondiale. Il progetto funziona come parte della iHaus für Poesiei (Casa della Poesia). L'obiettivo principale della risorsa è rendere la poesia accessibile ai lettori di tutto il mondo, superando le barriere linguistiche. Il sito si posiziona non solo come una biblioteca di testi, ma come uno spazio per la traduzione e il dialogo interculturale.

L'interfaccia del sito è multilingue. Gli utenti possono scegliere tra decine di lingue, tra cui russo, tedesco, inglese, francese, spagnolo, cinese e molte altre. Ciò lo rende subito chiaro: il progetto si rivolge ad un pubblico internazionale, e non ad un ristretto segmento locale.

Direzioni principali

La struttura del portale è chiaramente divisa in tre blocchi chiave che costituiscono il nucleo dei suoi contenuti:

• Poeti. Qui sono raccolti autori da tutto il mondo. Il catalogo permette di ricercare gli autori sia in ordine alfabetico (AZ) sia di filtrarli per lingua originale o paese di provenienza. L'elenco dei paesi è enorme: dall'Australia e dall'Argentina allo Zimbabwe e al Giappone.
• Poesie. Il database delle poesie ha anche una doppia navigazione. Puoi cercare le opere in base alla lingua originale o, cosa particolarmente importante per il progetto, in base alla lingua di destinazione. Ciò trasforma il sito in uno strumento per coloro che desiderano leggere i classici mondiali nella loro lingua madre.
• Traduzioni. Una sezione separata è dedicata ai traduttori. Sono disponibili elenchi di specialisti dalla A alla Z, nonché la possibilità di trovare traduzioni specifiche. Ciò evidenzia il ruolo del traduttore come parte fondamentale del lavoro di Lyrikline.

Particolare attenzione è riservata alla diversità delle lingue. Nell'elenco degli originali puoi trovare non solo lingue grandi come il cinese o l'arabo, ma anche lingue rare: aymara, basco, galiziano, lusaziano, swahili, eschimese (groenlandese) e persino la lingua degli indiani del Sud America. Le traduzioni sono disponibili in una gamma ancora più ampia di lingue, tra cui Avar, Buryat, Kalmyk e Dishin.

Caratteristiche del sito

La caratteristica principale della risorsa è la sua copertura globale. Il progetto non si limita alla tradizione europea o anglofona. La presenza delle sezioni Poeti per paese e Poesie per lingua permette di immergersi a fondo negli scenari letterari locali.

L'interfaccia offre comodi filtri:

• Nuovi arrivi (novità su Lyrikline) - poeti, poesie e traduzioni.
• Indice alfabetico degli autori.
• Riferimento geografico (paesi del mondo).
• Riferimento linguistico (lingua di partenza e lingua di arrivo).

È importante notare che il sito lavora attivamente con le traduzioni. Le sezioni Traduttori A-Z e Traduzioni A-Z mostrano che qui non viene valorizzato solo il testo, ma anche la personalità del traduttore.Questo è un approccio raro per i grandi archivi letterari, dove spesso si dimentica di menzionare coloro che hanno reso la poesia comprensibile a un lettore di lingua straniera.

Informazioni di contatto

Il sito contiene sezioni standard per l'interazione:

• Contatti - disponibili nel menu di navigazione.
• Partner- sezione dedicata alla cooperazione.
• Donazioni- un'opportunità per sostenere finanziariamente il progetto.

Anche nel footer del sito è indicato che si tratta di un progetto di iHaus für Poesiei.

FAQ

            Domain Name: LYRIKLINE.ORG
Registrar: http.net Internet GmbH
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: auto renew period
Registry Expiry Date: 2027-05-07T06:48:45Z
Creation Date: 1999-05-07T06:50:27.743Z
Updated Date: 2026-05-07T06:48:53.161Z
Name Server: NS.ROUTING.NET
Name Server: NS8.ROUTING.NET
Name Server: NS9.ROUTING.NET
REGISTRAR Contact: http.net Internet GmbH
>>> Last update of RDAP database: 2026-05-20T08:30:47Z         

			User-agent: *
Disallow: /config
Disallow: /controllers
Disallow: /elements
Disallow: /helpers
Disallow: /jobs
Disallow: /languages
Disallow: /libraries
Disallow: /mail
Disallow: /models
Disallow: /single_pages
Disallow: /tools
Disallow: /blocks/*.php$
Disallow: /blocks/*.xml$
Disallow: /concrete/*.php$
Disallow: /concrete/*.xml$
Disallow: /packages/*.php$
Disallow: /packages/*.xml$
Disallow: /updates/*.php$
Disallow: /updates/*.xml$
Disallow: /log
Disallow: /matomo
Disallow: /piwik
Disallow: /vue
Disallow: /vue2
Disallow: /leftovers

# Crawl-delay for other bots (optional)
Crawl-delay: 10

# Block known bad bots
User-agent: AhrefsBot
Disallow: /

User-agent: SemrushBot
Disallow: /

User-agent: MJ12bot
Disallow: /

User-agent: DotBot
Disallow: /

User-agent: BLEXBot
Disallow: /

User-agent: HTTrack
Disallow: /

User-agent: Scrapy
Disallow: /

# Block common email scrapers
User-agent: EmailCollector
Disallow: /

User-agent: EmailSiphon
Disallow: /

User-agent: EmailWolf
Disallow: /

# Block aggressive crawlers
User-agent: CCBot
Disallow: /

User-agent: Sogou
Disallow: /

User-agent: Bytespider
Disallow: /        

SEO tecnica

SEO sulla pagina

Contenuti e UX