lyrikline.org

Proje hakkında

Lyrikline. org, dünya şiirine adanmış büyük ölçekli bir dijital arşivdir. Proje, iHaus für Poesiei'nin (Şiir Evi) bir parçası olarak faaliyet gösteriyor. Kaynağın temel amacı, dil engellerini aşarak şiiri dünyanın her yerindeki okuyuculara erişilebilir kılmaktır. Site sadece bir metin kütüphanesi olarak değil, aynı zamanda çeviri ve kültürlerarası diyalog için de bir alan olarak konumlandırılmıştır.

Site arayüzü çok dillidir. Kullanıcılar aralarında Rusça, Almanca, İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Çince ve daha birçok dilin bulunduğu düzinelerce dil arasında geçiş yapabilir. Bu hemen şunu açıkça ortaya koyuyor: Proje, dar bir yerel kesime değil, uluslararası bir izleyici kitlesine yöneliktir.

Ana yönler

Portalın yapısı, içerik çekirdeğini oluşturan üç temel bloğa açıkça bölünmüştür:

• Şairler. Dünyanın her yerinden yazarlar burada toplanıyor. Katalog, yazarları hem alfabetik sırayla (AZ) aramanıza hem de bunları orijinal dile veya menşe ülkeye göre filtrelemenize olanak tanır. Ülkelerin listesi çok büyük: Avustralya ve Arjantin'den Zimbabve ve Japonya'ya.
• Şiirler. Şiir veritabanında ayrıca ikili gezinme bulunur. Eserleri orijinal diline göre veya özellikle proje için önemli olan hedef dile göre arayabilirsiniz. Bu da siteyi dünya klasiklerini kendi ana dilinde okumak isteyenler için bir araca dönüştürüyor.
• Çeviriler. Çevirmenlere ayrı bir bölüm ayrılmıştır. A'dan Z'ye uzman listelerinin yanı sıra belirli çevirileri bulma olanağı da mevcuttur. Bu, Lyrikline'ın çalışmalarının önemli bir parçası olarak çevirmenin rolünü vurgulamaktadır.

Dil çeşitliliğine özellikle dikkat edilir. Orijinaller listesinde yalnızca Çince veya Arapça gibi büyük dilleri değil, aynı zamanda nadir olanları da bulabilirsiniz: Aymara, Bask, Galiçya, Lusat dilleri, Swahili, Eskimo (Grönland dili) ve hatta Güney Amerika Kızılderililerinin dili. Avar, Buryat, Kalmyk ve Dishin dahil olmak üzere çok daha geniş bir dil yelpazesinde çeviriler mevcuttur.

Sitenin özellikleri

Kaynağın ana özelliği küresel kapsamıdır. Proje Avrupa ya da İngilizce konuşulan gelenekle sınırlı değil. Ülkelere göre Şairler ve Dile göre Şiirler bölümlerinin varlığı, yerel edebi sahnelere derinlemesine dalmanıza olanak tanır.

Arayüz kullanışlı filtreler sunar:

• Yeni gelenler (Lyrikline'da yeni) - şairler, şiirler ve çeviriler.
• Yazarların alfabetik dizini.
• Coğrafi referans (dünya ülkeleri).
• Dil referansı (kaynak dil ve hedef dil).

Sitenin çeviri konusunda aktif olarak çalıştığını belirtmekte fayda var. Çevirmenler A'dan Z'ye ve Çeviriler A'dan Z'ye bölümler burada sadece metne değil, aynı zamanda çevirmenin kişiliğine de değer verildiğini gösteriyor.Bu, şiiri yabancı dil okuyan bir okuyucu için anlaşılır kılan kişilerden bahsetmeyi sıklıkla unutan büyük edebiyat arşivleri için nadir görülen bir yaklaşımdır.

İletişim bilgileri

Site, etkileşim için standart bölümler içerir:

• Kişiler - gezinme menüsünde bulunur.
• Ortaklar- işbirliğine ayrılmış bölüm.
• Bağışlar- projeyi finansal olarak destekleme fırsatı.

Ayrıca sitenin altbilgisinde bunun bir iHaus für Poesiei projesi olduğu belirtiliyor.

SSS

            Domain Name: LYRIKLINE.ORG
Registrar: http.net Internet GmbH
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: auto renew period
Registry Expiry Date: 2027-05-07T06:48:45Z
Creation Date: 1999-05-07T06:50:27.743Z
Updated Date: 2026-05-07T06:48:53.161Z
Name Server: NS.ROUTING.NET
Name Server: NS8.ROUTING.NET
Name Server: NS9.ROUTING.NET
REGISTRAR Contact: http.net Internet GmbH
>>> Last update of RDAP database: 2026-05-20T08:30:47Z         

			User-agent: *
Disallow: /config
Disallow: /controllers
Disallow: /elements
Disallow: /helpers
Disallow: /jobs
Disallow: /languages
Disallow: /libraries
Disallow: /mail
Disallow: /models
Disallow: /single_pages
Disallow: /tools
Disallow: /blocks/*.php$
Disallow: /blocks/*.xml$
Disallow: /concrete/*.php$
Disallow: /concrete/*.xml$
Disallow: /packages/*.php$
Disallow: /packages/*.xml$
Disallow: /updates/*.php$
Disallow: /updates/*.xml$
Disallow: /log
Disallow: /matomo
Disallow: /piwik
Disallow: /vue
Disallow: /vue2
Disallow: /leftovers

# Crawl-delay for other bots (optional)
Crawl-delay: 10

# Block known bad bots
User-agent: AhrefsBot
Disallow: /

User-agent: SemrushBot
Disallow: /

User-agent: MJ12bot
Disallow: /

User-agent: DotBot
Disallow: /

User-agent: BLEXBot
Disallow: /

User-agent: HTTrack
Disallow: /

User-agent: Scrapy
Disallow: /

# Block common email scrapers
User-agent: EmailCollector
Disallow: /

User-agent: EmailSiphon
Disallow: /

User-agent: EmailWolf
Disallow: /

# Block aggressive crawlers
User-agent: CCBot
Disallow: /

User-agent: Sogou
Disallow: /

User-agent: Bytespider
Disallow: /        

Teknik SEO

Sayfa İçi SEO

İçerik ve Kullanıcı Deneyimi