lyrikline.org

O projekcie

Lyrikline. org to wielkoskalowe cyfrowe archiwum poświęcone poezji światowej. Projekt funkcjonuje w ramach iHaus für Poesiei (Dom Poezji). Głównym celem zasobu jest udostępnienie poezji czytelnikom na całym świecie, pokonując bariery językowe. Strona ma być nie tylko biblioteką tekstów, ale także przestrzenią tłumaczeń i dialogu międzykulturowego.

Interfejs witryny jest wielojęzyczny. Użytkownicy mogą przełączać się pomiędzy dziesiątkami języków, w tym rosyjskim, niemieckim, angielskim, francuskim, hiszpańskim, chińskim i wieloma innymi. To od razu wyjaśnia: projekt skierowany jest do międzynarodowej publiczności, a nie do wąskiego segmentu lokalnego.

Główne kierunki

Struktura portalu jest wyraźnie podzielona na trzy kluczowe bloki, które tworzą jego rdzeń merytoryczny:

• Poeci. Gromadzą się tu autorzy z całego świata. Katalog umożliwia wyszukiwanie autorów zarówno w kolejności alfabetycznej (AZ), jak i filtrowanie ich według języka oryginału lub kraju pochodzenia. Lista krajów jest ogromna: od Australii i Argentyny po Zimbabwe i Japonię.
• Wiersze. Baza poezji ma również podwójną nawigację. Prace można wyszukiwać po języku oryginalnym lub, co jest szczególnie ważne dla projektu, po języku docelowym. Dzięki temu witryna staje się narzędziem dla tych, którzy chcą czytać światową klasykę w swoim ojczystym języku.
• Tłumaczenia. Osobny dział poświęcony jest tłumaczom. Istnieją listy specjalistów A-Z, a także możliwość znalezienia konkretnych tłumaczeń. To podkreśla rolę tłumacza jako kluczowego elementu pracy Lyrikline.

Szczególną uwagę zwraca się na różnorodność języków. Na liście oryginałów można znaleźć nie tylko duże języki, takie jak chiński czy arabski, ale także rzadkie: ajmara, baskijski, galicyjski, języki łużyckie, suahili, eskimo (grenlandzki), a nawet język Indian Ameryki Południowej. Tłumaczenia są dostępne w jeszcze szerszej gamie języków, w tym w języku awarskim, buriacyjnym, kałmuckim i diszynskim.

Cechy witryny

Główną cechą zasobu jest jego globalny zasięg. Projekt nie ogranicza się do tradycji europejskiej czy anglojęzycznej. Obecność sekcji Poeci według kraju i Wiersze według języka pozwala zagłębić się w lokalne sceny literackie.

Interfejs oferuje wygodne filtry:

• Nowości (nowość w Lyrikline) - poeci, wiersze i tłumaczenia.
• Alfabetyczny indeks autorów.
• Odniesienie geograficzne (kraje świata).
• Odniesienia językowe (język źródłowy i język docelowy).

Należy pamiętać, że witryna aktywnie współpracuje z tłumaczeniami. Sekcje Tłumacze A-Z i Tłumaczenia A-Z pokazują, że liczy się tu nie tylko tekst, ale także osobowość tłumacza.To rzadkie podejście w przypadku dużych archiwów literackich, gdzie często zapomina się wspomnieć o tych, którzy sprawili, że wiersz był zrozumiały dla obcojęzycznego czytelnika.

Dane kontaktowe

Witryna zawiera standardowe sekcje interakcji:

• Kontakty – dostępne w menu nawigacyjnym.
• Partnerzy- sekcja poświęcona współpracy.
• Darowizny – możliwość finansowego wsparcia projektu.

Również w stopce strony wskazano, że jest to projekt iHaus für Poesiei.

FAQ

            Domain Name: LYRIKLINE.ORG
Registrar: http.net Internet GmbH
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: auto renew period
Registry Expiry Date: 2027-05-07T06:48:45Z
Creation Date: 1999-05-07T06:50:27.743Z
Updated Date: 2026-05-07T06:48:53.161Z
Name Server: NS.ROUTING.NET
Name Server: NS8.ROUTING.NET
Name Server: NS9.ROUTING.NET
REGISTRAR Contact: http.net Internet GmbH
>>> Last update of RDAP database: 2026-05-20T08:30:47Z         

			User-agent: *
Disallow: /config
Disallow: /controllers
Disallow: /elements
Disallow: /helpers
Disallow: /jobs
Disallow: /languages
Disallow: /libraries
Disallow: /mail
Disallow: /models
Disallow: /single_pages
Disallow: /tools
Disallow: /blocks/*.php$
Disallow: /blocks/*.xml$
Disallow: /concrete/*.php$
Disallow: /concrete/*.xml$
Disallow: /packages/*.php$
Disallow: /packages/*.xml$
Disallow: /updates/*.php$
Disallow: /updates/*.xml$
Disallow: /log
Disallow: /matomo
Disallow: /piwik
Disallow: /vue
Disallow: /vue2
Disallow: /leftovers

# Crawl-delay for other bots (optional)
Crawl-delay: 10

# Block known bad bots
User-agent: AhrefsBot
Disallow: /

User-agent: SemrushBot
Disallow: /

User-agent: MJ12bot
Disallow: /

User-agent: DotBot
Disallow: /

User-agent: BLEXBot
Disallow: /

User-agent: HTTrack
Disallow: /

User-agent: Scrapy
Disallow: /

# Block common email scrapers
User-agent: EmailCollector
Disallow: /

User-agent: EmailSiphon
Disallow: /

User-agent: EmailWolf
Disallow: /

# Block aggressive crawlers
User-agent: CCBot
Disallow: /

User-agent: Sogou
Disallow: /

User-agent: Bytespider
Disallow: /        

Techniczne SEO

SEO na stronie

Treść i UX