lyrikline.org

O projekte

Lyrikline. org je rozsiahly digitálny archív venovaný svetovej poézii. Projekt funguje ako súčasť iHaus für Poesiei (Domu poézie). Hlavným cieľom zdroja je sprístupniť poéziu čitateľom na celom svete a prekonať jazykové bariéry. Stránka je umiestnená nielen ako knižnica textov, ale aj ako priestor pre preklad a medzikultúrny dialóg.

Rozhranie stránky je viacjazyčné. Používatelia môžu prepínať medzi desiatkami jazykov vrátane ruštiny, nemčiny, angličtiny, francúzštiny, španielčiny, čínštiny a mnohých ďalších. Z toho je hneď jasné: projekt je zameraný na medzinárodné publikum a nie na úzky miestny segment.

Hlavné smery

Štruktúra portálu je prehľadne rozdelená do troch kľúčových blokov, ktoré tvoria jeho obsahové jadro:

• Básnici. Sú tu zhromaždení autori z celého sveta. Katalóg umožňuje vyhľadávať autorov v abecednom poradí (AZ) a filtrovať ich podľa pôvodného jazyka alebo krajiny pôvodu. Zoznam krajín je obrovský: od Austrálie a Argentíny po Zimbabwe a Japonsko.
• Básne. Databáza poézie má aj duálnu navigáciu. Diela môžete vyhľadávať podľa pôvodného jazyka alebo, čo je pre projekt obzvlášť dôležité, podľa cieľového jazyka. Tým sa stránka mení na nástroj pre tých, ktorí chcú čítať svetovú klasiku vo svojom rodnom jazyku.
• Preklady. Samostatná časť je venovaná prekladateľom. K dispozícii sú zoznamy špecialistov A-Z, ako aj schopnosť nájsť konkrétne preklady. To zdôrazňuje úlohu prekladateľa ako kľúčovej súčasti práce Lyrikline.

Osobitná pozornosť sa venuje rozmanitosti jazykov. V zozname originálov nájdete nielen veľké jazyky ako čínština či arabčina, ale aj vzácne: ajmarčina, baskičtina, galícijčina, lužické jazyky, svahilčina, eskimčina (grónčina) a dokonca aj jazyk Indiánov z Južnej Ameriky. Preklady sú dostupné v ešte širšom spektre jazykov vrátane avarského, burjatského, kalmyckého a dišinského.

Funkcie stránky

Hlavnou vlastnosťou zdroja je jeho globálne pokrytie. Projekt sa neobmedzuje len na európsku alebo anglicky hovoriacu tradíciu. Prítomnosť sekcií Básnici podľa krajiny a Básne podľa jazyka vám umožňuje ponoriť sa hlboko do miestnych literárnych scén.

Rozhranie ponúka pohodlné filtre:

• Novinky (novinky na Lyrikline) – básnici, básne a preklady.
• Abecedný zoznam autorov.
• Geografický odkaz (krajiny sveta).
• Lingvistický odkaz (zdrojový jazyk a cieľový jazyk).

Je dôležité poznamenať, že stránka aktívne pracuje s prekladmi. Rubriky Prekladatelia A-Z a Preklady A-Z ukazujú, že sa tu necení len text, ale aj osobnosť prekladateľa.Toto je zriedkavý prístup pre veľké literárne archívy, kde často zabúdajú spomenúť tých, ktorí urobili báseň zrozumiteľnou pre cudzojazyčného čitateľa.

Kontaktné informácie

Stránka obsahuje štandardné sekcie na interakciu:

• Kontakty – dostupné v navigačnej ponuke.
• Partneri- sekcia venovaná spolupráci.
• Darácie- možnosť finančne podporiť projekt.

V päte stránky je tiež uvedené, že ide o projekt iHaus für Poesiei.

FAQ

            Domain Name: LYRIKLINE.ORG
Registrar: http.net Internet GmbH
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: auto renew period
Registry Expiry Date: 2027-05-07T06:48:45Z
Creation Date: 1999-05-07T06:50:27.743Z
Updated Date: 2026-05-07T06:48:53.161Z
Name Server: NS.ROUTING.NET
Name Server: NS8.ROUTING.NET
Name Server: NS9.ROUTING.NET
REGISTRAR Contact: http.net Internet GmbH
>>> Last update of RDAP database: 2026-05-20T08:30:47Z         

			User-agent: *
Disallow: /config
Disallow: /controllers
Disallow: /elements
Disallow: /helpers
Disallow: /jobs
Disallow: /languages
Disallow: /libraries
Disallow: /mail
Disallow: /models
Disallow: /single_pages
Disallow: /tools
Disallow: /blocks/*.php$
Disallow: /blocks/*.xml$
Disallow: /concrete/*.php$
Disallow: /concrete/*.xml$
Disallow: /packages/*.php$
Disallow: /packages/*.xml$
Disallow: /updates/*.php$
Disallow: /updates/*.xml$
Disallow: /log
Disallow: /matomo
Disallow: /piwik
Disallow: /vue
Disallow: /vue2
Disallow: /leftovers

# Crawl-delay for other bots (optional)
Crawl-delay: 10

# Block known bad bots
User-agent: AhrefsBot
Disallow: /

User-agent: SemrushBot
Disallow: /

User-agent: MJ12bot
Disallow: /

User-agent: DotBot
Disallow: /

User-agent: BLEXBot
Disallow: /

User-agent: HTTrack
Disallow: /

User-agent: Scrapy
Disallow: /

# Block common email scrapers
User-agent: EmailCollector
Disallow: /

User-agent: EmailSiphon
Disallow: /

User-agent: EmailWolf
Disallow: /

# Block aggressive crawlers
User-agent: CCBot
Disallow: /

User-agent: Sogou
Disallow: /

User-agent: Bytespider
Disallow: /        

Technické SEO

SEO na stránke

Obsah a UX