lyrikline.org

Teave projekti kohta

Lyrikline. org on suuremahuline digitaalarhiiv, mis on pühendatud maailma luulele. Projekt toimib iHaus für Poesiei (luulemaja) osana. Ressursi põhieesmärk on muuta luule kättesaadavaks lugejatele üle maailma, ületades keelebarjääre. Sait ei ole lihtsalt tekstide raamatukogu, vaid tõlke- ja kultuuridevahelise dialoogi ruum.

Saidi liides on mitmekeelne. Kasutajad saavad vahetada kümnete keelte vahel, sealhulgas vene, saksa, inglise, prantsuse, hispaania, hiina ja paljud teised. See teeb kohe selgeks: projekt on suunatud rahvusvahelisele publikule, mitte kitsale kohalikule segmendile.

Peamised juhised

Portaali struktuur on selgelt jagatud kolmeks põhiplokiks, mis moodustavad selle sisutuuma:

• Poeedid. Siia on kogutud autoreid üle maailma. Kataloog võimaldab otsida autoreid nii tähestikulises järjekorras (AZ) kui ka filtreerida neid originaalkeele või päritolumaa järgi. Riikide nimekiri on tohutu: Austraaliast ja Argentinast Zimbabwe ja Jaapanini.
• Luuletused. Luuleandmebaasis on ka topeltnavigatsioon. Teoseid saab otsida originaalkeele või, mis on projekti jaoks eriti oluline, sihtkeele järgi. See muudab saidi tööriistaks neile, kes soovivad lugeda maailma klassikat oma emakeeles.
• Tõlked. Eraldi osa on pühendatud tõlkijatele. Seal on spetsialistide nimekirjad A–Z, samuti võimalus leida konkreetseid tõlkeid. See tõstab esile tõlkija rolli Lyrikline’i töö võtmeosana.

Eriti tähelepanu pööratakse keelte mitmekesisusele. Originaalide loendist leiate mitte ainult suuri keeli, nagu hiina või araabia, vaid ka haruldasi: aimara, baski, galeegi, lusati keel, suahiili, eskimo (grööni keel) ja isegi Lõuna-Ameerika indiaanlaste keel. Tõlked on saadaval veelgi laiemasse keeltesse, sealhulgas avaari, burjaadi, kalmõki ja dishini keeltesse.

Saidi funktsioonid

Ressursi peamine omadus on selle ülemaailmne katvus. Projekt ei piirdu euroopaliku või ingliskeelse traditsiooniga. Jaotiste Luuletajad riigi järgi ja Luuletused keele järgi olemasolu võimaldab teil sukelduda sügavale kohalikesse kirjandusstseene.

Liides pakub mugavaid filtreid:

• Uued tulijad (uus Lyrikline'is) – luuletajad, luuletused ja tõlked.
• Autorite tähestikuline register.
• Geograafiline viide (maailma riigid).
• Keeleline viide (lähtekeel ja sihtkeel).

Oluline on märkida, et sait töötab aktiivselt tõlgetega. Rubriigid Tõlkijad A-Z ja Tõlked A-Z näitavad, et siin ei väärtustata mitte ainult teksti, vaid ka tõlkija isiksust.See on haruldane lähenemine suurte kirjandusarhiivide jaoks, kus sageli unustatakse mainida neid, kes luuletuse võõrkeelsele lugejale arusaadavaks tegid.

Kontaktteave

Saidil on suhtlemiseks standardsed jaotised:

• Kontaktid – saadaval navigeerimismenüüs.
• Partnerid- koostööle pühendatud jaotis.
• Annetused- võimalus projekti rahaliselt toetada.

Ka saidi jaluses on märgitud, et tegemist on iHaus für Poesiei projektiga.

KKK

            Domain Name: LYRIKLINE.ORG
Registrar: http.net Internet GmbH
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: auto renew period
Registry Expiry Date: 2027-05-07T06:48:45Z
Creation Date: 1999-05-07T06:50:27.743Z
Updated Date: 2026-05-07T06:48:53.161Z
Name Server: NS.ROUTING.NET
Name Server: NS8.ROUTING.NET
Name Server: NS9.ROUTING.NET
REGISTRAR Contact: http.net Internet GmbH
>>> Last update of RDAP database: 2026-05-20T08:30:47Z         

			User-agent: *
Disallow: /config
Disallow: /controllers
Disallow: /elements
Disallow: /helpers
Disallow: /jobs
Disallow: /languages
Disallow: /libraries
Disallow: /mail
Disallow: /models
Disallow: /single_pages
Disallow: /tools
Disallow: /blocks/*.php$
Disallow: /blocks/*.xml$
Disallow: /concrete/*.php$
Disallow: /concrete/*.xml$
Disallow: /packages/*.php$
Disallow: /packages/*.xml$
Disallow: /updates/*.php$
Disallow: /updates/*.xml$
Disallow: /log
Disallow: /matomo
Disallow: /piwik
Disallow: /vue
Disallow: /vue2
Disallow: /leftovers

# Crawl-delay for other bots (optional)
Crawl-delay: 10

# Block known bad bots
User-agent: AhrefsBot
Disallow: /

User-agent: SemrushBot
Disallow: /

User-agent: MJ12bot
Disallow: /

User-agent: DotBot
Disallow: /

User-agent: BLEXBot
Disallow: /

User-agent: HTTrack
Disallow: /

User-agent: Scrapy
Disallow: /

# Block common email scrapers
User-agent: EmailCollector
Disallow: /

User-agent: EmailSiphon
Disallow: /

User-agent: EmailWolf
Disallow: /

# Block aggressive crawlers
User-agent: CCBot
Disallow: /

User-agent: Sogou
Disallow: /

User-agent: Bytespider
Disallow: /        

Tehniline SEO

On-Page SEO

Sisu ja UX