lyrikline.org

О проекте

Lyrikline.org - это масштабный цифровой архив, посвященный мировой поэзии. Проект функционирует как часть iHaus für Poesiei (Дом поэзии). Главная цель ресурса - сделать стихи доступными для читателей по всему миру, преодолевая языковые барьеры. Сайт позиционируется не просто как библиотека текстов, а как пространство для перевода и межкультурного диалога.

Интерфейс сайта мультиязычный. Пользователи могут переключаться между десятками языков, включая русский, немецкий, английский, французский, испанский, китайский и многие другие. Это сразу дает понять: проект ориентирован на международную аудиторию, а не на узкий локальный сегмент.

Основные направления

Структура портала четко разделена на три ключевых блока, которые формируют его контентное ядро:

• Поэты. Здесь собраны авторы со всего мира. Каталог позволяет искать авторов как в алфавитном порядке (AZ), так и фильтровать их по языку оригинала или стране происхождения. Список стран огромен: от Австралии и Аргентины до Зимбабве и Японии.
• Стихотворения. База стихов также имеет двойную навигацию. Можно искать произведения по языку оригинала или, что особенно важно для проекта, по языку перевода. Это превращает сайт в инструмент для тех, кто хочет читать мировую классику на родном языке.
• Переводы. Отдельный раздел посвящен переводчикам. Есть списки специалистов A-Z, а также возможность найти конкретные переводы. Это подчеркивает роль переводчика как ключевого звена в работе Lyrikline.

Особое внимание уделено разнообразию языков. В списке оригиналов можно встретить не только крупные языки вроде китайского или арабского, но и редкие: аймара, баскский, галисийский, лужицкие языки, суахили, эскимосский (гренландский) и даже язык индейцев Южной Америки. Переводы доступны на еще более широкий спектр языков, включая аварский, бурятский, калмыцкий и дишин.

Особенности сайта

Главная фишка ресурса - его глобальный охват. Проект не ограничивается европейской или англоязычной традицией. Наличие разделов Поэты по странам и Стихи по языкам позволяет глубоко погружаться в локальные литературные сцены.

Интерфейс предлагает удобные фильтры:

• Новые поступления (new on Lyrikline) - поэты, стихи и переводы.
• Алфавитный указатель авторов.
• Географическая привязка (страны мира).
• Лингвистическая привязка (язык оригинала и язык перевода).

Важно отметить, что сайт активно работает с переводами. Разделы Переводчики A-Z и Переводы A-Z показывают, что здесь ценится не только текст, но и личность переводчика. Это редкий подход для крупных литературных архивов, где часто забывают упомянуть тех, кто сделал стихотворение понятным для иноязычного читателя.

Контактная информация

На сайте присутствуют стандартные разделы для взаимодействия:

• Контакты- доступны в меню навигации.
• Партнёры- раздел, посвященный сотрудничеству.
• Пожертвования- возможность поддержать проект финансово.

Также в футере сайта указано, что это проект iHaus für Poesiei.

FAQ

            Domain Name: LYRIKLINE.ORG
Registrar: http.net Internet GmbH
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: auto renew period
Registry Expiry Date: 2027-05-07T06:48:45Z
Creation Date: 1999-05-07T06:50:27.743Z
Updated Date: 2026-05-07T06:48:53.161Z
Name Server: NS.ROUTING.NET
Name Server: NS8.ROUTING.NET
Name Server: NS9.ROUTING.NET
REGISTRAR Contact: http.net Internet GmbH
>>> Last update of RDAP database: 2026-05-20T08:30:47Z         

			User-agent: *
Disallow: /config
Disallow: /controllers
Disallow: /elements
Disallow: /helpers
Disallow: /jobs
Disallow: /languages
Disallow: /libraries
Disallow: /mail
Disallow: /models
Disallow: /single_pages
Disallow: /tools
Disallow: /blocks/*.php$
Disallow: /blocks/*.xml$
Disallow: /concrete/*.php$
Disallow: /concrete/*.xml$
Disallow: /packages/*.php$
Disallow: /packages/*.xml$
Disallow: /updates/*.php$
Disallow: /updates/*.xml$
Disallow: /log
Disallow: /matomo
Disallow: /piwik
Disallow: /vue
Disallow: /vue2
Disallow: /leftovers

# Crawl-delay for other bots (optional)
Crawl-delay: 10

# Block known bad bots
User-agent: AhrefsBot
Disallow: /

User-agent: SemrushBot
Disallow: /

User-agent: MJ12bot
Disallow: /

User-agent: DotBot
Disallow: /

User-agent: BLEXBot
Disallow: /

User-agent: HTTrack
Disallow: /

User-agent: Scrapy
Disallow: /

# Block common email scrapers
User-agent: EmailCollector
Disallow: /

User-agent: EmailSiphon
Disallow: /

User-agent: EmailWolf
Disallow: /

# Block aggressive crawlers
User-agent: CCBot
Disallow: /

User-agent: Sogou
Disallow: /

User-agent: Bytespider
Disallow: /        

Техническое SEO

SEO на странице

Контент и UX