lyrikline.org

Acerca del proyecto

Lyrikline. org es un archivo digital a gran escala dedicado a la poesía mundial. El proyecto funciona como parte de la iHaus für Poesiei (Casa de la Poesía). El objetivo principal del recurso es hacer que la poesía sea accesible a lectores de todo el mundo, superando las barreras del idioma. El sitio se posiciona no sólo como una biblioteca de textos, sino como un espacio para la traducción y el diálogo intercultural.

La interfaz del sitio es multilingüe. Los usuarios pueden cambiar entre docenas de idiomas, incluidos ruso, alemán, inglés, francés, español, chino y muchos otros. Inmediatamente queda claro: el proyecto está dirigido a un público internacional y no a un segmento local limitado.

Direcciones principales

La estructura del portal está claramente dividida en tres bloques clave que forman su núcleo de contenidos:

• Poetas. Aquí se recopilan autores de todo el mundo. El catálogo permite buscar autores tanto por orden alfabético (AZ) como filtrarlos por idioma original o país de origen. La lista de países es enorme: desde Australia y Argentina hasta Zimbabwe y Japón.
• Poemas. La base de datos de poesía también tiene navegación dual. Puedes buscar obras por el idioma original o, lo que es especialmente importante para el proyecto, por el idioma de destino. Esto convierte el sitio en una herramienta para quienes desean leer clásicos mundiales en su idioma nativo.
• Traducciones. Una sección separada está dedicada a los traductores. Hay listas de especialistas de la A a la Z, así como la posibilidad de encontrar traducciones específicas. Esto pone de relieve el papel del traductor como parte clave del trabajo de Lyrikline.

Se presta especial atención a la diversidad de lenguas. En la lista de originales se pueden encontrar no sólo lenguas importantes como el chino o el árabe, sino también lenguas raras: aymara, vasco, gallego, lusacia, swahili, esquimal (groenlandés) e incluso la lengua de los indios de América del Sur. Las traducciones están disponibles en una gama aún más amplia de idiomas, incluidos Avar, Buryat, Kalmyk y Dishin.

Características del sitio

La característica principal del recurso es su cobertura global. El proyecto no se limita a la tradición europea o angloparlante. La presencia de las secciones Poetas por país y Poemas por idioma te permite sumergirte profundamente en los escenarios literarios locales.

La interfaz ofrece filtros convenientes:

• Novedades (nuevas en Lyrikline): poetas, poemas y traducciones.
• Índice alfabético de autores.
• Referencia geográfica (países del mundo).
• Referencia lingüística (lengua de origen y lengua de destino).

Es importante tener en cuenta que el sitio trabaja activamente con traducciones. Las secciones Traductores A-Z y Traducciones A-Z muestran que aquí no sólo se valora el texto, sino también la personalidad del traductor.Este es un enfoque poco común en los grandes archivos literarios, donde a menudo se olvidan de mencionar a quienes hicieron que el poema fuera comprensible para un lector de lengua extranjera.

Información de contacto

El sitio contiene secciones estándar para la interacción:

• Contactos - disponibles en el menú de navegación.
• Socios- sección dedicada a la cooperación.
• Donaciones: una oportunidad para apoyar financieramente el proyecto.

También en el pie de página del sitio se indica que se trata de un proyecto de iHaus für Poesiei.

Preguntas frecuentes

            Domain Name: LYRIKLINE.ORG
Registrar: http.net Internet GmbH
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: auto renew period
Registry Expiry Date: 2027-05-07T06:48:45Z
Creation Date: 1999-05-07T06:50:27.743Z
Updated Date: 2026-05-07T06:48:53.161Z
Name Server: NS.ROUTING.NET
Name Server: NS8.ROUTING.NET
Name Server: NS9.ROUTING.NET
REGISTRAR Contact: http.net Internet GmbH
>>> Last update of RDAP database: 2026-05-20T08:30:47Z         

			User-agent: *
Disallow: /config
Disallow: /controllers
Disallow: /elements
Disallow: /helpers
Disallow: /jobs
Disallow: /languages
Disallow: /libraries
Disallow: /mail
Disallow: /models
Disallow: /single_pages
Disallow: /tools
Disallow: /blocks/*.php$
Disallow: /blocks/*.xml$
Disallow: /concrete/*.php$
Disallow: /concrete/*.xml$
Disallow: /packages/*.php$
Disallow: /packages/*.xml$
Disallow: /updates/*.php$
Disallow: /updates/*.xml$
Disallow: /log
Disallow: /matomo
Disallow: /piwik
Disallow: /vue
Disallow: /vue2
Disallow: /leftovers

# Crawl-delay for other bots (optional)
Crawl-delay: 10

# Block known bad bots
User-agent: AhrefsBot
Disallow: /

User-agent: SemrushBot
Disallow: /

User-agent: MJ12bot
Disallow: /

User-agent: DotBot
Disallow: /

User-agent: BLEXBot
Disallow: /

User-agent: HTTrack
Disallow: /

User-agent: Scrapy
Disallow: /

# Block common email scrapers
User-agent: EmailCollector
Disallow: /

User-agent: EmailSiphon
Disallow: /

User-agent: EmailWolf
Disallow: /

# Block aggressive crawlers
User-agent: CCBot
Disallow: /

User-agent: Sogou
Disallow: /

User-agent: Bytespider
Disallow: /        

SEO técnico

SEO en la página

Contenido y UX