lyrikline.org

Over het project

Lyrikline. org is een grootschalig digitaal archief gewijd aan wereldpoëzie. Het project functioneert als onderdeel van het iHaus für Poesiei (Huis van de Poëzie). Het belangrijkste doel van de bron is om poëzie toegankelijk te maken voor lezers over de hele wereld, en taalbarrières te overwinnen. De site is niet alleen gepositioneerd als een bibliotheek met teksten, maar ook als een ruimte voor vertaling en interculturele dialoog.

De site-interface is meertalig. Gebruikers kunnen schakelen tussen tientallen talen, waaronder Russisch, Duits, Engels, Frans, Spaans, Chinees en nog veel meer. Dit maakt meteen duidelijk: het project richt zich op een internationaal publiek, en niet op een smal lokaal segment.

Hoofdrichtingen

De structuur van het portaal is duidelijk verdeeld in drie sleutelblokken die de inhoudelijke kern vormen:

• Dichters. Auteurs van over de hele wereld zijn hier verzameld. In de catalogus kunt u auteurs zowel in alfabetische volgorde (AZ) zoeken als filteren op oorspronkelijke taal of land van herkomst. De lijst met landen is enorm: van Australië en Argentinië tot Zimbabwe en Japan.
• Gedichten. De poëziedatabank kent ook een dubbele navigatie. Je kunt werken zoeken op de oorspronkelijke taal of, wat vooral belangrijk is voor het project, op de doeltaal. Dit maakt de site tot een hulpmiddel voor wie wereldklassiekers in hun moedertaal wil lezen.
• Vertalingen. Een apart gedeelte is gewijd aan vertalers. Er zijn lijsten met specialisten van A tot Z, evenals de mogelijkheid om specifieke vertalingen te vinden. Dit benadrukt de rol van de vertaler als een belangrijk onderdeel van het werk van Lyrikline.

Er wordt bijzondere aandacht besteed aan de diversiteit van talen. In de lijst met originelen vind je niet alleen grote talen zoals Chinees of Arabisch, maar ook zeldzame talen: Aymara, Baskisch, Galicisch, Lausitz-talen, Swahili, Eskimo (Groenlands) en zelfs de taal van de Indianen van Zuid-Amerika. Vertalingen zijn beschikbaar in een nog groter aantal talen, waaronder Avar, Buryat, Kalmyk en Dishin.

Kenmerken van de site

Het belangrijkste kenmerk van de bron is de wereldwijde dekking. Het project beperkt zich niet tot de Europese of Engelstalige traditie. Door de aanwezigheid van secties Dichters per land en Gedichten per taal kun je diep in de lokale literaire scènes duiken.

De interface biedt handige filters:

• Nieuw binnen (nieuw op Lyrikline) - dichters, gedichten en vertalingen.
• Alfabetische index van auteurs.
• Geografische referentie (landen van de wereld).
• Taalkundige referentie (brontaal en doeltaal).

Het is belangrijk op te merken dat de site actief met vertalingen werkt. Uit de rubrieken Vertalers A-Z en Vertalingen A-Z blijkt dat hier niet alleen de tekst gewaardeerd wordt, maar ook de persoonlijkheid van de vertaler.Dit is een zeldzame aanpak voor grote literaire archieven, waar ze vaak vergeten degenen te vermelden die het gedicht begrijpelijk hebben gemaakt voor een anderstalige lezer.

Contactinformatie

De site bevat standaardsecties voor interactie:

• Contacten - beschikbaar in het navigatiemenu.
• Partners- sectie gewijd aan samenwerking.
• Donaties- een kans om het project financieel te ondersteunen.

Ook in de footer van de site wordt aangegeven dat dit een project is van iHaus für Poesiei.

Veelgestelde vragen

            Domain Name: LYRIKLINE.ORG
Registrar: http.net Internet GmbH
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: auto renew period
Registry Expiry Date: 2027-05-07T06:48:45Z
Creation Date: 1999-05-07T06:50:27.743Z
Updated Date: 2026-05-07T06:48:53.161Z
Name Server: NS.ROUTING.NET
Name Server: NS8.ROUTING.NET
Name Server: NS9.ROUTING.NET
REGISTRAR Contact: http.net Internet GmbH
>>> Last update of RDAP database: 2026-05-20T08:30:47Z         

			User-agent: *
Disallow: /config
Disallow: /controllers
Disallow: /elements
Disallow: /helpers
Disallow: /jobs
Disallow: /languages
Disallow: /libraries
Disallow: /mail
Disallow: /models
Disallow: /single_pages
Disallow: /tools
Disallow: /blocks/*.php$
Disallow: /blocks/*.xml$
Disallow: /concrete/*.php$
Disallow: /concrete/*.xml$
Disallow: /packages/*.php$
Disallow: /packages/*.xml$
Disallow: /updates/*.php$
Disallow: /updates/*.xml$
Disallow: /log
Disallow: /matomo
Disallow: /piwik
Disallow: /vue
Disallow: /vue2
Disallow: /leftovers

# Crawl-delay for other bots (optional)
Crawl-delay: 10

# Block known bad bots
User-agent: AhrefsBot
Disallow: /

User-agent: SemrushBot
Disallow: /

User-agent: MJ12bot
Disallow: /

User-agent: DotBot
Disallow: /

User-agent: BLEXBot
Disallow: /

User-agent: HTTrack
Disallow: /

User-agent: Scrapy
Disallow: /

# Block common email scrapers
User-agent: EmailCollector
Disallow: /

User-agent: EmailSiphon
Disallow: /

User-agent: EmailWolf
Disallow: /

# Block aggressive crawlers
User-agent: CCBot
Disallow: /

User-agent: Sogou
Disallow: /

User-agent: Bytespider
Disallow: /        

Technische SEO

SEO op de pagina

Inhoud en UX