lyrikline.org

À propos du projet

Lyrikline. org est une archive numérique à grande échelle dédiée à la poésie mondiale. Le projet fait partie de l'iHaus für Poesiei (Maison de la poésie). L'objectif principal de la ressource est de rendre la poésie accessible aux lecteurs du monde entier, en surmontant les barrières linguistiques. Le site se positionne non seulement comme une bibliothèque de textes, mais comme un espace de traduction et de dialogue interculturel.

L'interface du site est multilingue. Les utilisateurs peuvent basculer entre des dizaines de langues, dont le russe, l'allemand, l'anglais, le français, l'espagnol, le chinois et bien d'autres. Cela montre immédiatement que le projet s'adresse à un public international et non à un segment local restreint.

Orientations principales

La structure du portail est clairement divisée en trois blocs clés qui forment son noyau de contenu :

• Poètes. Des auteurs du monde entier sont rassemblés ici. Le catalogue vous permet de rechercher des auteurs par ordre alphabétique (AZ) et de les filtrer par langue d'origine ou pays d'origine. La liste des pays est énorme : de l’Australie et de l’Argentine au Zimbabwe et au Japon.
• Poèmes. La base de données de poésie dispose également d'une double navigation. Vous pouvez rechercher des œuvres par langue d'origine ou, ce qui est particulièrement important pour le projet, par langue cible. Cela transforme le site en un outil pour ceux qui souhaitent lire des classiques du monde dans leur langue maternelle.
• Traductions. Une section distincte est dédiée aux traducteurs. Il existe des listes de spécialistes de A à Z, ainsi que la possibilité de trouver des traductions spécifiques. Cela met en évidence le rôle du traducteur comme élément clé du travail de Lyrikline.

Une attention particulière est portée à la diversité des langues. Dans la liste des originaux, vous pouvez trouver non seulement de grandes langues comme le chinois ou l'arabe, mais aussi des langues rares : l'aymara, le basque, le galicien, la lusace, le swahili, l'esquimau (groenlandais) et même la langue des Indiens d'Amérique du Sud. Les traductions sont disponibles dans un éventail encore plus large de langues, notamment l'avar, le bouriate, le kalmouk et le Dishin.

Caractéristiques du site

La principale caractéristique de la ressource est sa couverture mondiale. Le projet ne se limite pas à la tradition européenne ou anglophone. La présence des sections Poètes par pays et Poèmes par langue permet de plonger profondément dans les scènes littéraires locales.

L'interface propose des filtres pratiques :

• Nouveautés (nouveau sur Lyrikline) - poètes, poèmes et traductions.
• Index alphabétique des auteurs.
• Référence géographique (pays du monde).
• Référence linguistique (langue source et langue cible).

Il est important de noter que le site travaille activement avec des traductions. Les sections Traducteurs A-Z et Traductions A-Z montrent que non seulement le texte est valorisé ici, mais aussi la personnalité du traducteur.Il s'agit d'une approche rare pour les grandes archives littéraires, où elles oublient souvent de mentionner ceux qui ont rendu le poème compréhensible pour un lecteur de langue étrangère.

Coordonnées

Le site contient des sections standards d'interaction :

• Contacts - disponibles dans le menu de navigation.
• Partenaires- section dédiée à la coopération.
• Dons- une opportunité de soutenir financièrement le projet.

Également dans le pied de page du site, il est indiqué qu'il s'agit d'un projet d'iHaus für Poesiei.

FAQ

            Domain Name: LYRIKLINE.ORG
Registrar: http.net Internet GmbH
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: auto renew period
Registry Expiry Date: 2027-05-07T06:48:45Z
Creation Date: 1999-05-07T06:50:27.743Z
Updated Date: 2026-05-07T06:48:53.161Z
Name Server: NS.ROUTING.NET
Name Server: NS8.ROUTING.NET
Name Server: NS9.ROUTING.NET
REGISTRAR Contact: http.net Internet GmbH
>>> Last update of RDAP database: 2026-05-20T08:30:47Z         

			User-agent: *
Disallow: /config
Disallow: /controllers
Disallow: /elements
Disallow: /helpers
Disallow: /jobs
Disallow: /languages
Disallow: /libraries
Disallow: /mail
Disallow: /models
Disallow: /single_pages
Disallow: /tools
Disallow: /blocks/*.php$
Disallow: /blocks/*.xml$
Disallow: /concrete/*.php$
Disallow: /concrete/*.xml$
Disallow: /packages/*.php$
Disallow: /packages/*.xml$
Disallow: /updates/*.php$
Disallow: /updates/*.xml$
Disallow: /log
Disallow: /matomo
Disallow: /piwik
Disallow: /vue
Disallow: /vue2
Disallow: /leftovers

# Crawl-delay for other bots (optional)
Crawl-delay: 10

# Block known bad bots
User-agent: AhrefsBot
Disallow: /

User-agent: SemrushBot
Disallow: /

User-agent: MJ12bot
Disallow: /

User-agent: DotBot
Disallow: /

User-agent: BLEXBot
Disallow: /

User-agent: HTTrack
Disallow: /

User-agent: Scrapy
Disallow: /

# Block common email scrapers
User-agent: EmailCollector
Disallow: /

User-agent: EmailSiphon
Disallow: /

User-agent: EmailWolf
Disallow: /

# Block aggressive crawlers
User-agent: CCBot
Disallow: /

User-agent: Sogou
Disallow: /

User-agent: Bytespider
Disallow: /        

Référencement technique

Référencement sur la page

Contenu et UX