lyrikline.org

O projektu

Lyrikline. org je obsežen digitalni arhiv, posvečen svetovni poeziji. Projekt deluje v okviru iHaus für Poesiei (Hiše poezije). Glavni cilj vira je narediti poezijo dostopno bralcem po vsem svetu in premagati jezikovne ovire. Stran ni pozicionirana le kot knjižnica besedil, temveč kot prostor za prevajanje in medkulturni dialog.

Vmesnik spletnega mesta je večjezičen. Uporabniki lahko preklapljajo med desetinami jezikov, vključno z ruskim, nemškim, angleškim, francoskim, španskim, kitajskim in mnogimi drugimi. To takoj pove: projekt je namenjen mednarodnemu občinstvu in ne ozkemu lokalnemu segmentu.

Glavne usmeritve

Zgradba portala je jasno razdeljena na tri ključne sklope, ki tvorijo njegovo vsebinsko jedro:

• Pesniki. Tu so zbrani avtorji z vsega sveta. Katalog omogoča iskanje avtorjev po abecednem vrstnem redu (AZ) in filtriranje po izvirnem jeziku ali državi izvora. Seznam držav je ogromen: od Avstralije in Argentine do Zimbabveja in Japonske.
• Pesmi. Baza podatkov poezije ima tudi dvojno navigacijo. Dela lahko iščete po izvirnem jeziku ali, kar je za projekt še posebej pomembno, po ciljnem jeziku. To stran spremeni v orodje za tiste, ki želijo svetovne klasike brati v svojem maternem jeziku.
• Prevodi. Poseben del je namenjen prevajalcem. Obstajajo seznami strokovnjakov od A do Ž, pa tudi možnost iskanja specifičnih prevodov. To poudarja vlogo prevajalca kot ključnega dela dela Lyrikline.

Posebna pozornost je namenjena raznolikosti jezikov. Na seznamu izvirnikov ne najdete le velikih jezikov, kot sta kitajščina ali arabščina, ampak tudi redke: ajmara, baskovščina, galicijščina, lužiški jeziki, svahili, eskimi (grenlandščina) in celo jezik Indijancev Južne Amerike. Prevodi so na voljo v še več jezikov, vključno z avarščino, burjatščino, kalmikom in dišinom.

Značilnosti spletnega mesta

Glavna značilnost vira je njegova globalna pokritost. Projekt ni omejen na evropsko ali angleško govorečo tradicijo. Prisotnost razdelkov Pesniki po državi in ​​Pesmi po jeziku vam omogoča, da se poglobite v lokalne literarne scene.

Vmesnik ponuja priročne filtre:

• Novosti (novo na Lyrikline) - pesniki, pesmi in prevodi.
• Abecedno kazalo avtorjev.
• Geografska referenca (države sveta).
• Lingvistična referenca (izvorni jezik in ciljni jezik).

Pomembno je omeniti, da spletno mesto aktivno dela s prevodi. Rubrike Prevajalci A-Ž in Prevodi A-Ž kažejo, da tu ni cenjeno le besedilo, temveč tudi osebnost prevajalca.To je redek pristop za velike literarne arhive, kjer pogosto pozabijo omeniti tiste, ki so pesem naredili razumljivo tujejezičnemu bralcu.

Podatki za stik

Spletno mesto vsebuje standardne razdelke za interakcijo:

• Stiki – na voljo v navigacijskem meniju.
• Partnerji- razdelek namenjen sodelovanju.
• Donacije- priložnost za finančno podporo projekta.

Tudi v nogi strani je navedeno, da je to projekt iHaus für Poesiei.

Pogosta vprašanja

            Domain Name: LYRIKLINE.ORG
Registrar: http.net Internet GmbH
Domain Status: client transfer prohibited
Domain Status: auto renew period
Registry Expiry Date: 2027-05-07T06:48:45Z
Creation Date: 1999-05-07T06:50:27.743Z
Updated Date: 2026-05-07T06:48:53.161Z
Name Server: NS.ROUTING.NET
Name Server: NS8.ROUTING.NET
Name Server: NS9.ROUTING.NET
REGISTRAR Contact: http.net Internet GmbH
>>> Last update of RDAP database: 2026-05-20T08:30:47Z         

			User-agent: *
Disallow: /config
Disallow: /controllers
Disallow: /elements
Disallow: /helpers
Disallow: /jobs
Disallow: /languages
Disallow: /libraries
Disallow: /mail
Disallow: /models
Disallow: /single_pages
Disallow: /tools
Disallow: /blocks/*.php$
Disallow: /blocks/*.xml$
Disallow: /concrete/*.php$
Disallow: /concrete/*.xml$
Disallow: /packages/*.php$
Disallow: /packages/*.xml$
Disallow: /updates/*.php$
Disallow: /updates/*.xml$
Disallow: /log
Disallow: /matomo
Disallow: /piwik
Disallow: /vue
Disallow: /vue2
Disallow: /leftovers

# Crawl-delay for other bots (optional)
Crawl-delay: 10

# Block known bad bots
User-agent: AhrefsBot
Disallow: /

User-agent: SemrushBot
Disallow: /

User-agent: MJ12bot
Disallow: /

User-agent: DotBot
Disallow: /

User-agent: BLEXBot
Disallow: /

User-agent: HTTrack
Disallow: /

User-agent: Scrapy
Disallow: /

# Block common email scrapers
User-agent: EmailCollector
Disallow: /

User-agent: EmailSiphon
Disallow: /

User-agent: EmailWolf
Disallow: /

# Block aggressive crawlers
User-agent: CCBot
Disallow: /

User-agent: Sogou
Disallow: /

User-agent: Bytespider
Disallow: /        

Tehnični SEO

SEO na strani

Vsebina in UX